「ルージュ」のタガログ語バージョンが見つからん。
が、かわりに、これを見つけた。

竹内マリア「駅」の、タガログ語バージョン。
題は、Lumayo Ka Man Sa Akin
「あなたが私から去っていっても」という意味らしい。
１９９２年にフィリピンで大ヒットした
同名のテレビドラマの主題歌だった。
（映画化もされたよう）

タガログ語バージョンのオリジナルは、
男性歌手が歌っているが、男のヴォーカルは
私にとっては「ほぼ無意味」（笑）なのでこれを選んだ。

「アナク」のときも感じたが、タガログ語の歌詞を、
日本語にした時や、その逆の場合も、労せずして
言葉が完璧にメロディにのる感じね。

以下のようなバージョンも出ているということは、
フィリピン人にとっては、そうとう耳になれた
メロディになっているらしい。

では、「駅」のクラブバージョン（笑）

コメント
01. 2014年6月09日 10:41:43 : y1H0A1Vbh6 あ、シングルアゲインだった。訂正（笑） で爺
02. 2014年6月10日 21:29:51 : tCPAnlxM36 この曲最初は竹内が墓守もとい中森明菜に作ってやった曲だった しかし中森明菜があまりにも鬱っぽい歌い方しかしないので竹内激怒、逆切れ あいつに歌わすくらいなら自分で歌うとセルフカバー そして人気沸騰したために竹内の持ち歌となってしまったが 本来は中森の曲 もっとも鬱な歌い方は中森のある意味の才能 そのためクールファイブの東京砂漠なんかを歌わすと絶品の味を出す 2020年東京オリンピックのイメージソングとしてぜひとも推薦したい
3. ＡＮ[575] gmCCbQ 2019年12月05日 19:05:35 : 4LBwpNUH3k : YWhTeVB2NzdVVEE=[66] 報告 ▲△▽▼ なんか最近、消えた曲の再アップにハマってしまったみたいですが……好きじゃなきゃやりません(笑) シングル・アゲイン - 竹内まりや シングル・アゲイン 나카모리 아키나（ホントに明菜？ 小生には判断付かず^^;）

フォローアップ:

• 藤けいこ「夢は夜ひらく」　タガログ語バージョン で爺 2014/6/10 10:12:24 (0)

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽14掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。