http://www.asyura2.com/13/warb11/msg/313.html
| Tweet |
http://blogs.yahoo.co.jp/huwawatanpopo2010/31814330.html
覚醒し始めた米軍兵士達 (書き起こし)
2013-05-14 08:10:26posted by firenzenoamakakerufune
テーマ：みんなで考えましょう
こんにちは！
今日はある動画を紹介させていただきます。2012/5/21のDemocracy Now!の動画に翻訳をつけて数ヶ月前にアップしてくださったようですので、動画自体の内容は１年以上前のものです。
約１４分ほどの内容でそんなに長くないので是非皆さんもご覧になっていただきたいと思います。
動画だと見れない方もいらっしゃると思うので、動画の字幕を書き起こしましたので見れない方、お忙しくて、動画が見れないかたは、書きおこしのほうを読んでくださいね。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
以下は下に添付した動画の中での、
反戦イラク帰還兵の会のメンバーによる、従軍メダルをNATO会場に向け投げつける儀式にて、
各元兵士のコメントを書き起こしたものです。（内容の一部は省いています。あしからず）
最悪な間違いだった...（目覚めはじめたアメリカ兵） 動画です
「NATO（実質アメリカ軍）こそがテロリスト」
NATOに反対する退役兵が一人ずつステージに上がって
従軍メダルを返す理由をはなします。彼らの思いを聞いてください。
何故戦う事をやめて、平和を求めたか、これほど多くの声はここでしか聞けません。
無実の人々を殺した者も、
国内で戦争継続を助けた者も
戦友の死を見届けた者もいる。
ここにいない仲間もいる。自殺したからです。
政府が約束したケアは反古にされ、
破綻した政策が多数の死者を招くのを見た。
考えてください、そんな価値があったのか？
ノー！（傍聴者達の声）
メダルが慰めになるか？
ノー！（傍聴者達の声）
それとも政府のウソと腐敗を隠し、祖国の為に戦った若者への虐待を隠すか
メダルのウソを暴きます。
（以下からアフガニスタンとイラクに派遣された元兵士達の一人ひとりの声です）
・ウソと恐怖に満ちた作戦をいくら練ってももう騙されない。不当な戦争は拒否する
兵士を撤退させ、戦争を終わらせよう。メダルを返上します。
・こんな安っぽいメダルをよこして僕らに捨てさせた良心の穴を埋めろというのか？もう騙されない、こんなメダルはいらない。こんなものはウソだ。
・メダルを返上します。アフガニスタン・イラク・パレスチナ、世界中の占領の犠牲者へ、
そして戦争に反対する兵士の皆さん、君は一人じゃない！
・良心的兵役拒否者の○○です。僕らは教わった
「メダルが表すのは民主主義と正義、希望と世界の変革」
でもメダルが表すのは国民の意志をうまく代表できないNATOのダメ指導者の達の失敗だ。
権利を奪われた人々の為に正しいことが出来ない指導者だ。それどころか、人々を利用し
酷い世界にした。私はもう手を貸さない。こんなメダルは意味がない、返上する。
・イラクに行って打ちのめされた。誰も同じ目にあってほしくない。こんなもの返してやる。
・イラクに２回行って来ました。どれだけメダルを貰おうと戦争の苦しみを消す事はできない。
こんなのはゴミだ。必要なのは治癒する権利です。
・イラクとアフガンに行きました。メダルは無意味だ。もっと早くから戦争に反対するべきだった。メダルを返します。ブラッドリー・マニングを解放しろ！
・十年間衛生兵を務めました。2004年、イラクに行きました。アフガニスタンとイラクに連帯し従軍メダルを返上する。私たちは世界中を破壊した。心から謝罪したい。アフガニスタンの女性達とここにたつ事を誇りに思う。こんなメダルはウソだ。返上します。
・イラクに２度派遣されました。両親を失ったイラクの子ども達にメダルを捧げます。
・生物・化学兵器の技術兵でした。イラクに大量破壊兵器はなかった。私は陸軍をやめた。他にも４万人が除隊した。ウソはもう沢山だ！
・５年間前線の偵察兵でした。２００５年のサドルシティです。イラクとアフガニスタンの子ども達、願わくば我々の行いを許し、私達の傷が癒され、平和が訪れますように。
・良心的兵役拒否者です。ブラッドリー・マニングの為にメダルとコインを返上します。
マニングは全てを犠牲にして戦争の真実を暴いた。
・海兵隊でイラクに２度行った。メダルを３つ返上します。脳損傷や軍隊内の性的暴行、ＰＴＳＤに苦しむ仲間の為に。
・違法な戦争に参加して、騙されたと思った。イラク人の解放の為だといわれたが、油田を解放させる戦争だった。
・４つの従軍メダルを全て返します。かつてこのメダルを見ては、自分の行いを誇りに思い正しい事をしたと得意だった。でも、間違っていた。こんなメダルはもういらない。
・PTSD患者です。メダルを貰った時いわれた、勤勉で献身的で模範した行いをした者に与えると、私はPTSDを隠して自分を酷使しすぎた。メダルを返し、治癒する権利を求めます。
・海軍に８年勤めました。自分の良心に従う為にメダルを返上します。
・アフガニスタンとイラク侵攻に海軍兵として参加しました。軍に志願したのは間違いでした。
・州兵でした。２年間アフガニスタンに従軍しました。２ヶ月前アフガニスタンの友人とグラウンド・ゼロを訪ねた。悲劇の記念碑です。でも、アフガニスタンの死者３万人には記念碑なんてない。彼らの為にメダルを返します。「アフガニスタンの平和ボランティア」に捧げます。
・元海兵隊です。まずアフガニスタンとイラクの人々に捧げます。次は私達の真の建国の父だ。学生非暴力調整委員会（SNNC)ブラックパンサー党、 公民権運動や労働組合、社会主義者たち、共産主義者やアナキスト、環境活動家、彼らこそ真の建国の父だ。最後に最も大切なのは敵は７千マイル先ではなく、役員室にいる。企業重役達、銀行やヘッジファンド経営者だ。戦地ではなくこの米国で毎日顔を見る連中だ。そこにいる警官達ではなく、世界を支配する億万長者達だ。もううんざりだ。こんなメダルはいらない。
・くることが出来なかった６人の代わりに来ました。国境に近づけば逮捕されてしまうからです。イラク･アフガニスタン戦争に加担することを拒否した罪です。国外にいる良心のある兵士に恩赦を与えるべきだ。海兵隊員のA、陸兵のB、イラクへの再派遣を拒否、海兵隊のC、イラクへの再派遣を拒否、D、アフガニスタンへの再派遣を拒否、陸軍E、陸軍への再派遣を拒否、F、アフガニスタンへの再派遣を拒否、彼らの怒りに代わってメダルを投げます。
・２００６年までイリノイ州兵でした。このメダルを昨年亡くなった●●に捧げる。女性兵士の３割に上る性的暴行の被害者へ。アフガニススタンの女性の為に立ち上がると言ったが、米国の女性を助けることすら出来ていない。謝罪を込めて、このメダルを全員に捧げます。本当に悪かった。
-------------------------------（動画の内容の書き起こし終わり）------------------------------
以前は建前の美しい言葉に翻弄された各兵士達、
その後真実に気づいて勇気を持って戦おうと立ち上がった彼らをみて、
私も勇気づけられ、感動しました。拍手を送りたいと思います。
賛同される方は是非、拡散をお願いします。
ここまで文章を読んでくださった方、そして動画を最後まで見てくださった方、ありがとうございました。
この記事の続きはこちら 「独裁者の正体」
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
- 独裁者の正体 taked4700 2013/6/21 00:40:50
(0)
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
