東電は姑息にも、その後お詫びの言葉もなく、改訂版の表示もなく、同じＵＲＬのまま英語版の方を差し替えました。 SOBA

東電は姑息にも、その後お詫びの言葉もなく、改訂版の表示もなく、同じＵＲＬのまま英語版の方を差し替えました。
http://www.asyura2.com/12/genpatu20/msg/793.html
投稿者 SOBA 日時 2012 年 2 月 09 日 12:26:25: LVbi13XrOLj/s

(回答先: ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が英語と日本語で違ってる。＆福一２号機の温度が下がらない件。投稿者 SOBA 日時 2012 年 2 月 07 日 22:05:28)

　東電は姑息にも、その後お詫びの言葉もなく、改訂版の表示もなく、同じＵＲＬのまま英語版の方を差し替えました。

　初めの投稿に、東電が差し替えた英語版の画像とツイートでの証言を追加しました。

ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が英語と日本語で違ってる。＆福一２号機の温度が下がらない件。（画像など追加版）
http://soba.txt-nifty.com/zatudan/2012/02/post-4440.html#top

　あきれました。東電は英語版と日本語版で違ったデータを出してます。※◎

※◎英語版：http://www.tepco.co.jp/en/nu/fukushima-np/images/handouts_120207_02-e.pdf←東電は姑息にも、その後お詫びの言葉もなく、改訂版の表示もなく、同じＵＲＬのまま英語版の方を差し替え 、日本語版に合わせた内容にしました。（※１）（2012/02/08 14:07確認）。しかし東電の姑息はTwitterで多くの方が目撃しました。シッカリ記録されました。（※２）

※◎日本語版：http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/images/handouts_120207_02-j.pdf

　以下のデータです。

福島第一原子力発電所２号機原子炉格納容器ガス管理システムの気体のサンプリング結果について。
平成２４年２月７日　東京電力株式会社
【試料採取場所】２号機原子炉格納容器ガス管理システム入口
【試料採取日時】平成２４年２月６日１２：３４

←英語版のセシウム１３４と１３７のデータですが、Ｃｓ－１３４が「３．５×１０^－１Ｂｑ／ｃｍ^３」、Ｃｓ－１３７が「７．４×１０^－１Ｂｑ／ｃｍ^３」です。（スクロールして見るなら）

←ところが日本語版では、Ｃｓ－１３４が「検出限界未満」であり、Ｃｓ－１３７が「５．４×１０^－１Ｂｑ／ｃｍ^３」と英語版より少なくなってます。（スクロールして見るなら）

　どちらかが本当でもう一方は虚偽のケースと、両方が虚偽のケースが考えられますが、可能性が高いのは英語版では事実を言い、日本語版では虚偽のデータを出しているケースだと思います。東電は国民を愚弄するつもりなのか。

←（※１）追記：東電は姑息にも、その後お詫びの言葉もなく、改訂版の表示もなく、同じＵＲＬのまま英語版の方を差し替えてます。日本語版に合わせた内容にしました。（2012/02/08 14:07確認）Ｃｓ－１３４が「Below the detection limit」、Ｃｓ－１３７が「５．４×１０^－１Ｂｑ／ｃｍ^３」と日本語版にあわせました。（スクロールして見るなら）

（※２）　以下、Twitterを採録。貴重な証言者達です。

　僕のツイートを読み、さらにＲＴで協力して頂いた多くのTwitterの仲間たちに感謝します。（2012/02/08 14:07に東電の姑息を確認後、ツイートを保存）

https://twitter.com/#!/makotoshoin/status/166807575831130112
makotoshoin 岡山桃太郎侍
@
RT @28SOBA:ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が日本語と英語で違ってる。ＰＣにダウンロードして証拠押さえた。日本語⇒tepco.co.jp/nu/fukushima-n… 英語⇒tepco.co.jp/en/nu/fukushim… #nhk
20時間前（2月7日17:56）

https://twitter.com/#!/osammpochirotan/status/166806797305384960
osammpochirotan 中村鏡子
“@nojiji: これは酷い！ QT @28SOBA: ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が日本語と英語で違ってる。ＰＣにダウンロードして証拠押さえた。日本語⇒tepco.co.jp/nu/fukushima-n… 英語⇒tepco.co.jp/en/nu/fukushim…”
20時間前（2月7日17:53）

https://twitter.com/#!/ririka_saito/status/166806666061426688
ririka_saito りりか #脱原発に一票
@
いい加減ですね・・・ RT @28SOBA:ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が日本語と英語で違ってる。ＰＣにダウンロードして証拠押さえた。日本語⇒tepco.co.jp/nu/fukushima-n… 英語⇒tepco.co.jp/en/nu/fukushim…
20時間前（2月7日17:53）

https://twitter.com/#!/nojiji/status/166806091160764417
nojiji のじじ。
@
これは酷い！ QT @28SOBA: ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が日本語と英語で違ってる。ＰＣにダウンロードして証拠押さえた。日本語⇒tepco.co.jp/nu/fukushima-n… 英語⇒tepco.co.jp/en/nu/fukushim…
20時間前（2月7日17:50）

https://twitter.com/#!/ken2548/status/166805895613906944
ken2548 健
@
ありゃホントだ QT @28SOBA: ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が日本語と英語で違ってる。ＰＣにダウンロードして証拠押さえた。日本語⇒tepco.co.jp/nu/fukushima-n… 英語⇒tepco.co.jp/en/nu/fukushim…
20時間前（2月7日17:49）

https://twitter.com/#!/kaerukunusikun/status/166805563555057664
kaerukunusikun 蛙君
国民をだます東電の証拠。 RT @28SOBA: ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が日本語と英語で違ってる。ＰＣにダウンロードして証拠押さえた。日本語⇒bit.ly/A3DVjO 英語⇒bit.ly/yWZhve
20時間前（2月7日17:48）

https://twitter.com/#!/tantansukisuki/status/166805060435714048
tantansukisuki たんたん（原発即廃炉６＋ワンコ４票）
何だこれ！ RT @28SOBA: ひどい、福一２号機の東電発表で、Ｃｓ－１３４とＣｓ１３７が日本語と英語で違ってる。ＰＣにダウンロードして証拠押さえた。日本語⇒tepco.co.jp/nu/fukushima-n… 英語⇒tepco.co.jp/en/nu/fukushim…
20時間前（2月7日17:46）

（始めに戻る）

　以下、資料として採録。

２号機注水増温度は下がらず
2月7日 12時6分動画あり
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120207/t10015835771000.html

東京電力福島第一原子力発電所の２号機の原子炉で、温度計の１つの値が上昇している問題で、東京電力は、７日、原子炉への注水量を増やす対策をとりました。
しかし、これまでのところ温度は７０度前後から大きく変化せず、慎重に監視を続けています。

福島第一原発の２号機では、原子炉の底にある温度計の１つの値が先月２７日以降、徐々に上がっていて、原子炉への注水量を増やしても、７０度前後から下がらない傾向が続いています。

このため東京電力は、７日午前４時半ごろ、水を入れる２つのルートのうち、原子炉の上部から燃料に直接水をかける配管からの注水量をさらに１時間当たり３トン増やし、事故直後を除けばこれまでで最も多い１３．５トンにしました。

しかし、午前５時に７２．２度だった温度計の値は、午前１０時でも６９度と、７０度前後から大きく変化せず、温度が下がる傾向にはなっていないということです。

東京電力では、原子炉に水を入れる配管の工事に伴って水の流れが変わり、溶け落ちた燃料の一部を十分に冷やせなくなった可能性が高いとみていて、注水量を増やした効果が今後出るのかどうか、２４時間程度、注意深く監視を続けることにしています。

［関連ﾆｭｰｽ］

　自動検索

・ “２号機の温度慎重対応を”
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/k10015820431000.html

・２号機原子炉温度一部上昇か
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/k10015797951000.html

２・３号取水口濃度やや上昇
2月6日 23時23分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/k10015824951000.html

東京電力福島第一原子力発電所の２号機と３号機の取水口付近で５日に採取された海水に含まれる放射性物質の濃度は、前の日よりやや上昇しました。

福島第一原発の周辺では、去年４月と５月に海水から高い濃度で放射性物質が検出された２号機と３号機の取水口付近などで東京電力が海水を採取し、放射性物質の測定を行っています。
５日、２号機の取水口付近で採取した海水からは、１ｃｃ当たりセシウム１３４が国の基準の１．７倍の０．１ベクレル、セシウム１３７が１．２倍の０．１１ベクレル検出されました。
また３号機の取水口付近ではセシウム１３４が基準の３倍の０．１８ベクレル、セシウム１３７が同じく３倍の０．２７ベクレル検出されました。
いずれも前の日よりやや上昇しました。
一方、５日と４日、福島第一原発周辺の沿岸や沖合７か所で行った調査では、３か所で放射性セシウムが検出されましたが、いずれも基準を大幅に下回りました。

［関連ﾆｭｰｽ］

　自動検索

・２・３号機付近濃度やや低下
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120205/k10015793591000.html

・２・３号機付近濃度やや低下
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120204/k10015783392000.html

・２・３号機付近濃度やや上昇
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120203/k10015768911000.html

・２・３号機付近濃度変化なし
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120202/k10015743511000.html

・２・３号機付近濃度やや低下
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120201/k10015710731000.html

２号機原子炉注水増やし確認へ
2月6日 21時34分動画あり
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/t10015820341000.html

東京電力福島第一原子力発電所の２号機の原子炉で、温度計の１つの値が７０度前後と、ここ４日間で２０度ほど上昇していることを受けて、東京電力は、６日夜のうちに原子炉への注水量を増やして、その後の温度の傾向を確かめることにしています。

福島第一原発の２号機では、原子炉の底にある温度計の１つが、先月２７日には４５度前後を示していたのが、その後、徐々に温度が上がって、５日午後４時には７１．７度となり、特にこの４日間で２０度以上と急激に上昇しています。このため東京電力は、６日午前１時半ごろに、原子炉への注水量を１時間当たり１トン増やして１０．６トンとする対策をとりました。ところが、午前７時に７３．３度を記録し、その後も、午前１１時に７１度、午後５時でも６９．２度と、温度が高い状態が続いています。
この状況を受けて、東京電力は、６日夜のうちにも、原子炉への注水量をさらに１時間当たり３トン増やして、その後の温度の傾向を確かめることにしています。
一方、原子炉の底にあるほかの２つの温度計は、先月下旬以降変わらず、４４度程度を示しているということです。
東京電力は、配管の工事に伴って、原子炉に水を入れる２つのルートのうちの１つをいったん止めて再開したところ、水の流れが変わり、溶け落ちた燃料の一部を十分に冷やせなくなった可能性が高いと説明しています。また、原子炉の周辺で気体の調査をした結果、核分裂が連続して起きる「臨界」のときに発生する放射性物質の「キセノン」は検出限界以下で、「臨界が起きていないことが確認できた」としています。
福島第一原発では、去年１２月、政府と東京電力が１号機から３号機の原子炉で１００度以下に下がったとして、「冷温停止状態」を宣言していますが、原子炉の状態は依然、詳しく把握できない状況が続いています。
東京電力は「冷温停止状態を受けて定められた新たな規定では、原子炉の温度を８０度以下に抑えるよう求められている。注水量を増やして、温度が下がる傾向になるか、様子を確かめたい」と話しています。

保安院“総合的に判断”

今回の温度上昇について、経済産業省の原子力安全・保安院は、「複数の温度計があり、１つの温度計で一時的に８０度を超えたとしても、原子炉の冷却に問題が起きているとは考えない」として、「冷温停止状態」が維持できているかどうかについては、「温度の条件だけでなく総合的に判断する」と話しています。
原子炉の冷温停止状態を維持するため、東京電力は先月、「保安規定」を見直し、原子炉の底の部分の温度を８０度以下に維持するよう定め、原子力安全・保安院も見直しの内容を了承しました。
これは、冷温停止状態の条件の１つ、原子炉の底の温度が１００度以下という方針に対し、温度計の計測に最大で２０度の誤差があるためで、仮に今後、８０度を超えれば、東京電力は、原子炉への注水量を増やすなど、緊急的な対策を取ることが求められます。
これについて原子力安全・保安院は、ほかにも２か所で原子炉の底の温度を測っており、おおむね４５度前後で安定していることなどから、「１つの温度計で一時的に８０度を超えたとしても、原子炉の冷却に問題が起きているとは考えない」として、「冷温停止状態」が維持できているかどうかについては、「温度の条件だけでなく総合的に判断する」と話しています。
しかし、今回の事態は、メルトダウンした核燃料など、原子炉の内部の状態を把握できていないことを改めて浮き彫りにしたことになり、こうした状況の中で「冷温停止状態」と判断した根拠などについて、国は納得のいく説明をすることが求められます。

［関連ﾆｭｰｽ］

　自動検索

・２号機原子炉高温の状態続く
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/k10015806232000.html

・２号機原子炉温度一部上昇か
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/k10015797951000.html

・４号機原子炉内の水が漏れる
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120201/k10015690531000.html

“２号機の温度慎重対応を”
2月6日 19時31分動画あり
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/k10015820431000.html

東京電力福島第一原子力発電所の２号機の原子炉の温度が上昇していることについて、国の原子力安全委員会の班目春樹委員長は、「状況から、再臨界というような事態は、おそらく起きてはおらず、それほど心配することではないが、原子炉への注水量を増やすなどして、慎重に対応してほしい」と述べました。

一方で、去年１１月に自発的な核分裂によってできた放射性物質のキセノンが検出されたときに、再臨界の可能性が問題になったことを例に挙げ、「何かあるたびに、国民は想定外のことが原子炉で起きているように感じて、不安に陥っている」と指摘しました。
そのうえで、「メルトダウンした核燃料が原子炉のどこにあるのかが把握できていない状況で、どのようなことが起き得るかを、あらかじめ想定したうえで、きちんと国民に説明しておくべきで、その努力が足りない」と、東京電力や保安院の対応を批判しました。

［関連ﾆｭｰｽ］

　自動検索

・２号機注水増温度は下がらず
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120207/k10015835771000.html

・２号機原子炉温度一部上昇か
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/k10015797951000.html

２号機原子炉温度一部上昇か
2月6日 5時4分動画あり
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120206/t10015797951000.html

東京電力福島第一原子力発電所２号機で、原子炉の温度計の１つが先月下旬から上昇傾向にあり、東京電力は原因を調べるとともに、温度の上昇が続くなら燃料を冷やすため、原子炉への注水を増やす対策を検討することにしています。

福島第一原発の２号機では、原子炉の底にある温度計の１つが先月２７日には４５度前後を示していたのが、徐々に上昇し、５日午後４時には７１．７度を示し、およそ１０日間で２５度程度も上昇しています。
このため東京電力は、原子炉をより効果的に冷やすため、注水する配管を変えるなどの対応をとっています。
東京電力によりますと、原子炉の底にあるほかの２つの温度計は、４５度程度を示していて、なぜこの温度計だけが上昇しているか分かっていませんが、先月２６日の配管工事でいったん注水の一部を止めて、注水を再開した際に原子炉の中の水の流れが変わり、溶け落ちた燃料の一部を十分に冷やせなくなった可能性もあるとみて調べています。
東京電力は、ほかの温度計の変化も見ながら、今後さらに上昇が続くようなら冷却水の量を増やすなどの対策を検討することにしています。