(回答先: フィナンシャル・タイムズ　社説　野田　「ドジョウのように政治の泥沼で生き延びたい」（机の上の空　大沼安史の個人新聞） 投稿者 gataro 日時 2011 年 8 月 30 日 09:23:51)

http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2011/08/post-07c9.html　から転載。

2011-08-30
〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕　世論調査で「９％」の「ドジョウ」が「４８％」の「金魚マエハラ」を撃破！（机の上の空　大沼安史の個人新聞）

　ウォールストリート・ジャーナルが、こう書いていた。⇒　http://online.wsj.com/article/SB10001424053111904199404576537571252107278.html
　
　In a pre-vote poll in the morning's Yomiuri Shimbun, he garnered just 9% support from the public—which has no say in the party contest—well behind former Foreign Minister Seiji Maehara, who drew 48%.

　そうなんだ。国民は「ダメ出し」できないんだ！

　例の泥鰌発言について、ＷＳＪはこう書いている。

　"I'll never be a goldfish in a scarlet robe, but like a loach in muddy waters, I'll work hard for the people, to move politics forward," Mr. Noda said, referring to an eel-like fish often found in Japanese rice paddies.

　なかなかうまい英訳だなあ！

　でも水田にいる泥鰌じゃないよ、財務省の金屏風の陰で飼われていたやつだよ……

コメント
01. 2011年8月30日 10:06:12: 7oRjaevU9M 小沢一郎氏にとって、野田氏は柳川丼の具に過ぎない。 金魚は見せる食えないが、泥鰌は食えば意外と旨い。 野田氏は小沢一郎氏に取って食われるだけ。 党内融和の下、小沢一郎氏が思う存分操れば良いだけ。 すべては小沢先生のシナリオ通りだ。
02. 2011年8月30日 12:07:31: C3ndSoNipJ 野田がしようとしてもできないこと。 ・消費税増税 ・ＴＰＰ積極加盟 ・原発再稼働、さらに新設（建設中の原発）も狙う これをさせなければ今回野田を押し上げた勢力の支持を失いすぐに倒れる。 ゴミ連合は次に前原か岡田を立ててくる。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ118掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。