(回答先: 「何の取り柄もない」「金魚」の糞にもなれない「財務省の操り人形」の「泥鰌」男が次の「首相」になる国…… 投稿者 gataro 日時 2011 年 8 月 30 日 09:16:42)

http://onuma.cocolog-nifty.com/blog1/2011/08/post-6aa9.html　から転載。

〔フクシマ・ＮＥＷＳ〕　フィナンシャル・タイムズ　社説　野田　「ドジョウのように政治の泥沼で生き延びたい」（机の上の空　大沼安史の個人新聞）

　⇒　http://www.ft.com/intl/cms/s/0/1431d536-cffc-11e0-81e2-00144feabdc0.html#axzz1WSPnjcVF

　ＦＴ紙の社説の書き出しはこうだ。

　野田はあまり期待しないでくれ、とクギを刺した。投票の前に」、自分は金魚ほどかっこよくない、ツーカ、泥鰌に似てる、と語った。水底で餌をあさる一匹の泥鰌として、日本の「泥沼政治」のなかでなんとか生きのびることに満足している。
　
　Mr Noda has not set expectations very high. In his speech just before the party vote, he said he was not as flashy as a goldfish, but more like a loach. As a bottom-feeding fish, he was content to make laborious progress through Japan’s “muddy politics”.

　結びはこうだ。意訳するとこうなる

　最近の日本の首相ときたら、とにかく屑だらけだった。日本はそれでも、強力な官僚たちのプロ集団があるから、引き続き、やってこられた。でも、戦略がないから漂流している。日本が直面する最大の問題は、津波からの復興、借金対策、デフレ退治、これまで先送りするか、ごまかして来た中国との対処――である。もう日本はダメだ、と宣告している者たちは、しかし失望することだろう。最悪の厳しい予測を跳ね返すだけの力は持っている。（泥鰌に演じさせる）政治のパントマイムが続いても、日本はちゃんとやる。政治のパントマイムの力をかりずに。そのためにも政治の安定が必要なのだ。

　Popular mandate or not, Japan’s recent crop of leaders has underwhelmed. The country continues to be managed pretty well thanks to its strong, professional bureaucracy. But it is strategically adrift. The big questions of how it rebuilds after the tsunami, how it manages its debt, how it eradicates deflation and how it deals with China have been postponed or fudged. The doomsayers, however, will be disappointed. Japan is well enough run to defy their most dire predictions. But that is despite the political pantomime, not because of it. To do better, Japan badly needs political stability.

（大沼）　ＦＴの社説を書いた論説委員氏は「フクシマ」の「フ」の字も書いていない。「３・１１」前の、「時代遅れ」の見解である。

　借金だと？　デフレの脱却だと？　それよりも放射能の除染だ。経済の根本である食い物、水、空気、人間が内部＆外部被曝で汚れちまっている。

　フクシマは泥の底まで死の灰にまみれ、金魚も泥鰌も被曝している。

　日本経済はいま、放射能の泥沼にある。　　

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

• 世論調査で「９％」の「ドジョウ」が「４８％」の「金魚マエハラ」を撃破！（机の上の空　大沼安史の個人新聞） gataro 2011/8/30 09:27:11 (0)

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ118掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。