(La presse japonaise lève le voile sur les premiers jours de la catastrophe de Fukushima: RFI)
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110425-presse-japonaise-leve-le-voile-premiers-jours-catastrophe-fukushima

日本／原子力
記事発表：2011年4月25日月曜日
最終更新：2011年4月25日月曜日

日本のマスコミは、福島の大事故の最初の数日間のヴェールを外す

RFI

数千人もの日本国民は、最近、政府に対して、原子力にさよならを言い、エネルギーを変えるように要求する、抗議行動を行っている。日本のマスコミも、重大な局面と考えられた、福島原発の事故発生から6日間のことについて言及を始めた。 もし米国が、菅直人首相や東京電力の経営陣に、彼らが考えているよりも事故は深刻だと言わなければ、福島で連続して発生した出来事は、より劇的に展開する可能性があったと、日本のマスコミの一部は初めて明らかにした。

RFI東京駐在記者フレデリック・シャルルの報告

福島の事故発生直後に、米国とフランスから援助の申し出があったが、日本の菅直人首相はいち早くこれを拒否した。同首相と、原発を運営する東京電力の経営陣は、原子力についての基礎知識がほとんど無いにも関わらず、自分たちに事態の対処能力があると考えた。

この無分別な傲慢さから、東京電力は、巨大な地震や津波に対する脆弱さへの警告を受け続けながらも、それを否認してきた。東京電力は、このような災害に対処するための、緊急出動部隊の創設を拒否してきた。発電所から遠ざけられた自衛隊は、加熱した原子炉に接近可能なロボットの入手を断念した。

重大な最初の6日間が経ち、菅直人氏と東京電力は結局、発電所の制御ができなくなった。天皇陛下がテレビにお姿をお現しになった。同じ頃、米国前国防長官で日本とかなり関係の近い、ウィリアム・ペリー氏は不安を抱いた。同氏はバラク・オバマ氏に知らせた。米大統領は菅直人氏に電話をした。

現在、米国の科学者とロボットが福島に来ている。フランスのアレバ社は、放射性の水を処理する工場を当地に設置した。自衛隊は、その任務を果たしている。彼らのおかげで、現在まで、発電所内のさらに大きな原子力事故は回避できている。

--------------------------------------

（投稿者より）

フランスRFIサイトに掲載された記事です。これは、ニュース原稿をウェブで公開したものですから、この内容は、ラジオニュースで全世界に流されています。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。

記者が参考にした日本の新聞はよくわかりませんでしたが、4月13日の日経新聞に、同じ内容を扱った記事があるようです。多くのブログに言及があります。

記者の表現は簡潔ですが、事故発生後6日間に起きたドラマの奥行きの深さを感じさせます。この一件のために、おそらく世界各地で多くの人が動いたのでしょう。

この記事をどう読みましょうか。日本の知性の敗北、無知で傲慢なエリートしか作り得ない日本の人材育成システムの敗北、私にはそう読めました。

陰謀論に立脚するならば、米国もフランスも彼らの拠点であり、日本は彼らに乗せられたという見方はできます。官僚も公安も自衛隊もそのことは知っている、という見解をどこかで読みました。もちろん、裏情報ですが。

しかし、彼らの存在抜きでは、今頃、事態は福島県の一部では済まなくなっていた可能性があったのです。このことを謙虚に受け入れる必要はあるでしょう。

「復興予算は5月に通る」とか「自動車業界は当分大変だ」とか、目先のことを書いた記事はよく見るのですが、先ほどの事実の断片からでも、日本という国を土台から作り直す必要を感じました。
　

コメント
01. 2011年4月26日 17:39:23: 1bI51T5To6 無謀と見える菅内閣の動きは、世界の人工削減を目的としているならば、目的にかった行動ととらえられる。 首相官邸に詰めているジャパンハンドラーズの指示通りに動いていると思われるからだ。 菅内閣の不作為は、首相が下手に被災地にいくとばれることがある。
02. 梵天 2011年4月26日 17:46:38: 5Wg35UoGiwUNk : v7a8Ab2mMw 　翻訳掲載ありがとう。 　なかなかたいへんだと思いますが、フランス語は全く分からないので転載してもらえるとありがたいです。 　ところで、「日本という国を土台から作り直す」には官僚と財界の癒着構造をぶち壊す必要があると私は思います。 　その為には古き日本の悪しき存在であり、財界のドンである東電と電力閥、原発マフィアを解体する必要があると思っています。 　彼らは、カネと利権でズブズブの関係ですから政治が代わっても手下のマスコミを使って潰しにくるだけだ思います。 　東電の関係者には申し訳ありませんが、私は東電の株価が倒産価格の1円になり、解体されることを望んでいます。 　だれも東電株を買わず、下落し続ければ良いのですが・・・・ 　癒着と談合に凝り固まったこの業界はかつての土建業の談合よりも酷く、競争が無いために利益を独占し、豊富な資金力をバックに官僚、マスコミを手なずけやりたい放題のようです。 　このシステムを変革するには当事者の東電を破綻させ、一旦国営にするのが一番簡単で効果的ではないかと思います。 　産業の独占は市場と競争による資本主義のダイナミズムを消失させているようにしか見えません。毒は毒を以って制するしかないのではと思います。
03. 2011年4月26日 19:46:35: YwvaHg4rQ6 ２５年前、チェルノブイリ原発事故では、ソ連政府は、今の日本より遥かに機敏に動いた。 チェルノブイリ原発事故で復旧に携わったロシアのニコライ・アントシュキン上級大将は、福島原発事故に於ける日本側の対応の拙さに驚いたと語った。 「放射能漏れがなかった初期の段階から、日本は時間を空費した。」 「それからは、スローモーションのように鈍かった。」 ソ連政府は２日半で、４万４千６百人を退避させ、通常の快適な環境下に置いた。 先進国日本を見ると、人々をスタジアムに避難させ、衛生環境が劣悪なスポーツホールの床に雑魚寝させた。 http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/8472416/Chernobyl-recovery-officer-criticises-Japans-efforts-at-Fukushima.html
04. 2011年4月26日 20:05:54: UscfijnKRU 日本がダメダメ国家なのは確かだが 海外は日本より素晴らしいなんて事は 百パーセント有りません その内分かりますが 事故直後はともかく 今の時点では米仏もまったく頼りになりません 頼りになるのは 今、命をはって福島の原発で必死に作業をしている人達
05. 2011年4月26日 21:52:23: FmB0JlnSpg 04 もういいよ、乞食君
06. 2011年4月27日 09:47:57: I0czt1FUCE アメリカはまだしもノルウェーやドイツは１００パーセント日本より良いと思うけど、、、
07. 2011年8月09日 07:03:38: 9lGiuUTuIA この手の記事は、自分勝手で客観性再現性に乏しいものが多く、感情に走り勝ちです。その中で、比較的客観的に記述され、確からしさを感じました。私たちは、TV、新聞による報道がなされないと世の中の出来事を知ることができない、つまり報道がなされなければその事象は起きなかったと等しいのです。それだけ新聞、TVは重要だと思いますが、日本の新聞、TVはも少し真摯な態度が取れるよう努力すべきであり、その運営規約を確立しておく必要があると思う。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素9掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。