(回答先: ギルガメッシュ：　ザッカライア・シッチン風 投稿者 2012 日時 2012 年 2 月 21 日 09:57:18)

ETCSLtranslation : t.1.8.1.3 ETCSL homepage
古代シュメールの粘土版、タブレット１．８．１．３
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.1.8.1.3
The death of Gilgameš
ギルガメッシュの死

A version from Me-Turan
ミ・トュラン・ヴァージョン

セグメントF

２３−３７．２ライン破損。エンリルはエンキにアドヴァイスを与えた。エンキはアヌとエンリルに答えた：”あれらの日々、遠い昔の日々、あれらの夜夜、遠い昔の夜夜、あれらの年年、遠い昔の年年、（神々・アヌナーキの）議会が大洪水で人類の根絶やしにしようとした時、生命尊重主義だったのは我のみ、そして彼は生き延びた――ジ・ウド・スーラ（Zi-ud-sura・ノア）、たった一人の人間だけれど、生き残った。それから汝らは我に天と地において誓わせた、そして・・・人類はこれ以上、永遠に生きることを許されない。今、我々はギルガメッシュを見ているが、彼は母親のせいで逃れる（死から）ことができなかったのか？”

（ご自分の眼でお確かめ下さい。）
2 lines fragmentary Enlil's advice was given to Enki. Enki answered An and Enlil: "In those days, in those distant days, in those nights, in those distant nights, in those years, in those distant years, after the assembly had made the Flood sweep over to destroy the seed of mankind, among us I was the only one who was for life (?), and so he remained alive (?) -- Zi-ud-sura, although (?) a human being, remained alive (?). Then you made me swear by heaven and by earth, and …… that no human will be allowed to live forever (?) any more. Now, as we look at Gilgameš, could not he escape because of his mother?"

１１６−１３０．１ライン破損。・・・ギルガメッシュ・・・。エンリルはエンキにアドヴァイスを与えた。エンキはアヌとエンリルに答えた：”あれらの日々、遠い昔の日々、あれらの夜夜、遠い昔の夜夜、あれらの年年、遠い昔の年年、議会が大洪水で人類の根絶やしにしようとした時、生命尊重主義だったのは我のみ、そして彼は生き延びた――ジ・ウド・スーラ（Zi-ud-sura・ノア）、たった一人の人間だけれど、生き残った。それから汝らは我に天と地において誓わせた、我は誓った人類はこれ以上、永遠に生きることを許されないと。今、我々はギルガメッシュを見ているが、彼は母親のせいで逃れる（死から）ことができなかったのか？”

116-130.
1 line fragmentary …… Gilgameš ……. Enlil's advice was given to Enki. Enki answered An and Enlil: "In those days, in those distant days, in those nights, in those distant nights, in those years, in those distant years, after the assembly had made the Flood sweep over to destroy the seed of mankind ……, among us I was the only one who was for life (?). He remained alive (?); Zi-ud-sura alone, although (?) a human being, remained alive (?). Then you made me swear by heaven and by earth, and I swore that no human will be allowed to live forever (?) any more. Now, as we look at Gilgameš, could not he escape because of his mother?"

（Anuna gods＜注：小文字＞アヌナの神々は議会で人類を大洪水によって滅ぼす事を決定した。最高首長アヌ＜階級６０位＞その息子達・異母兄弟エンリル＜階級５０位＞とエンキ＜階級４０位＞のやりとり。エンキだけが人類を滅ぼすことに反対し、ここでは描かれていないが、ジ・ウド・スーラ（ノア）に助言し、彼の家族を救ったことになる。） 　

コメント
01. 2012年2月22日 13:00:03 : gWXB7LhGvK ザッカライア・シッチンの仮説に対する批判・反論が本当にフェアなものか、が知りたくて自分で訳してみたのだが、ど〜もシッチンが飛びぬけておかしな仮説を立てているとは感じられないのだが・・・ 読み取りようによっては、古代宇宙飛行士論（天孫降臨）も立てられよう。 ただ、私にはどう宇宙物理学をつかえば二ビル星の存在を説明できるのか、その知識がない。 どの古代文明にしても、指しているのは、シリウス、オリオン・ベルト、プレアデス（昴）、ベガなどで、二ビルはこじつけ、またはミス・リードではないかと感じている。 まあ、まだ全部のタブレットを読んだわけではないので、何とも結論はいえない。 因みに農耕はアヌとエンリルによってシュメールに広められたらしい。
02. 2012年2月26日 20:09:36 : StYdwm1Omc 古代シュメールの粘土版のサイトにアクセス出来ない。 まさか、天下のオックスフォード大学のサーバーが阿修羅からの微々たるトラフィックでパンクするとも思えない。おかしいぞ・・・ 日曜の朝にメンテ？
03. 2012年2月27日 03:29:40 : StYdwm1Omc 浪速ずに 咲くやこの花 冬ごもり 今をはるべと ギルガメッシュ バカじゃないの？
04. 2012年2月27日 08:51:29 : StYdwm1Omc おかしいな・・・ 君の所からこのサイト： http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslbycat.php アクセス出来るかい？ チェックしてくれるとありがたい。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > Ψ空耳の丘Ψ60掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。