この部分、直訳すると次の通り（gataroさんコピペによる）
Prosecutors, who began their investigation into Mr Ozawa’s fund-raising operations before the DPJ swept to power, have already arrested three of his current and former aides. The prosecutors’ use of the media to leak damaging stories about Mr Ozawa is disgraceful and supports the DPJ’s claim that real power in Japan still resides with unelected bureaucrats. But, by the same token, Mr Ozawa has always been associated with the old-style money politics that the DPJ supposedly wants to banish.
検察は民主党の圧勝前から小沢の資金調達に関する捜査を始めており、すでに過去現在の３人の助手を逮捕している。検察がメディアを利用して小沢に都合の悪い話を流していることは芳しいことではなく、民主党が日本の真の権力は選挙のない官僚にあるという主張を裏付けているが、同時に、小沢は昔から民主党が払拭しようとしていると思われている旧来の金権政治と結び付けられてきたことも事実だ。

といった感じかな。

その代わり料亭にはしょっちゅう行ってるから料亭政治というイメージはあるが。

産地偽装野郎って、共産党ではないでしょうか。
今回の騒動、検察とデマゴミの暴走は明らかであり、それは日本国民のために絶対に容認できないことです。
小生は、小沢は確かに旧来の自民党政治の元で育ち、そうした体質が染みついた旧体制の政治家でしょうが、だからこそできることがたくさんあると考えています。
旧政治体制の破壊、官僚集権体制の破壊、金権利権体質の破壊、対米従属体制の破壊、マスコミの翼賛体制の破壊、等々はその裏も表も知り尽くしている政治家にしかできない。それは小沢しかいない、というのが現状の認識です。
だからこそ、検察、官僚、デマゴミ、アメリカが総力を上げて小沢排除に動いているのでしょう。
共産党（ならびにはgataroさん）は、検察、デマゴミ、官僚の尻馬に乗ることに忙しいようですが、いつから日本人民の敵になったのですか？
それとも、党以外の存在はすべて敵ということですか。

そうした対話不能な姿勢がいかにも共産党です。
共産党は少しは変わったのかなと思ったのですが、どうやらそうでもないようですね。

＞だが、小生とは何の関わりもない指摘でもある。

デマゴミのデマ記事を、ぺたぺた貼り付けているから、指摘したまでです。
これからも、デマ記事やデマコメント、頑迷固陋な与太コメントがあれば遠慮なく指摘させていただきます。

フィナンシャルタイムズは、中立的な立場から冷静な記事を書いていますね。日本のマスゴミ記事とは、えらい違いです。

ただ、このフィナンシャルタイムズの記者が分かっていないのは、いま小沢氏がいなくなったら民主党政権の存立基盤そのものが危うい、という事です。

クズですね（まあ本心ではないでしょうけれど）。
阿修羅だけでなく、この国にデマ記事やデマコメントは必要ありません。
とっとと消えてください。
（南青山）

あなたの投稿は、愉快犯的な歪曲したユーモア以外の価値はないのですから、せめて嘘はつかないように。どうせ、もう誰も騙されないのですから。

http://ameblo.jp/whatawondefulworld/entry-10439284068.html
ここに粗訳があります。とりあえず読みたい方に。
（タイトルが違いますが、同じ内容と思われます）

法治国家、民主主義国家として絶対許されない暴挙ですからね