(回答先: 鳩山由紀夫の英語の発音ミスが原因で日本が無条件25％削減を宣言した事になってしまった（by　NAKG-blog） 投稿者 木卯正一 日時 2009 年 9 月 24 日 12:25:23)

鳩山の揚げ足取ったつもりではしゃぐのもええんやが、鳩山はpremised（前提条件としている）といってるのや。

The commitment of Japan to the world is remised on agreement on ambitious targets by all the major economies（我が国の世界に対するこのコミットメントは、主要国が意欲的な目標設定について合意することを前提としている）

若干学者の論文スタイルやが正当な英語やで。

いくらなんでもpromiseプロミスとremiseリマイズじゃアクセントも発音も違いすぎて混同のしようがないわな。

批判にしても一寸ラベルが低すぎるんとちゃうか？
　

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ71掲示板

• Re: わいの勘違いやった、 薬痴寺 2009/9/24 17:51:20 (2)
  • まだねぼけているのでは？？？　　ほんとに勘違いでっか 怪傑 2009/9/24 18:24:35 (1)
    • ↑↑↑申し訳ない　勘違いですので　取り消しといたします 怪傑 2009/9/24 18:32:12 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。