http://www.asyura2.com/09/kokusai4/msg/752.html
| Tweet |
(回答先: 欧州が不安視する「内向きなドイツ」 〜メルケル首相の近視眼的な態度が意味するもの〜 投稿者 まりお 日時 2010 年 3 月 29 日 09:34:29)
Germany refuses to be bounced into Greek rescue deal by EU
（ドイツ、EUのギリシャ救済策飛び入りを拒絶）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph：28 Feb 2010
【記事転載元：http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/bdfe5a28dde691c30c40fa7ffffbb698】
German Chancellor Angela Merkel has shot down claims by EU politicians of a rescue deal for Greece, denying categorically that Berlin has agreed to underwrite the Greek bond market.
ドイツのアンゲラ･メルケル首相はEU政治家のギリシャ救済策を一蹴にし、ドイツ政府のギリシャ債保証同意を全面否定した。
"That is definitely not the case. We've got a treaty that does not include any provision for bailing out states. We can best help Greece by making clear that Greece has to do its own homework, just like it is doing at the moment," she told ARD Television.
「それは絶対にない。他国への救済提供を含まない条約を結んでいる。最善の支援策は、ギリシャが今現在そうしているように、同国は自ら宿題を片付けなければならない、と明白にすることだ」
メルケル首相はそのようにARDテレビで語った。
"There have been absolutely no other decisions taken. I would like to say that quite clearly," she said.
「他の決断は絶対に下していない。かなり明確に申し上げる」
The emphatic tone suggests that EU officials and a French-led bloc of states have gone too far in trying to create a sense of inevitabilty behind the rescue package. There is clearly irritation in Berlin that EU integrationists are trying to bounce Germany into an historic commitment, entailing a quantum leap towards EU fiscal federalism and the creation of a debt union.
この断固たるトーンは、EU当局者とフランス率いるグループが、ギリシャ救済策は止むを得ない、という感覚を生み出そうと頑張るなかでやり過ぎてしまった、ということを示している。
ドイツ政府は明らかに、EU統合推進派がドイツに、EU財政連合と債務連合設立へ向けた大きな一歩を伴う、歴史的コミットメントを結ばせようとしていることに苛立っている。
Professor Paul Kirchhof, a leading German jurist, told Der Spiegel that alleged bail-out plans breach of Germany's constitution, and may trigger court challenges.
ドイツの有名な法学者、ポール・キルチホフ教授はデア・シュピーゲル誌に、いわゆる救済策はドイツ憲法違反であり、裁判になる可能性があると語った。
The German finance ministry denied reports over the weekend that a "rescue action" is already being pencilled into the 2010 budget, but draft documents of some kind have clearly been circulating. The latest Franco-German idea involves use of state banks and pension funds to buy Greek debt, in Germany's case through the KfW bank, for France through the Caisse des Dépôts used to invest civil service pensions.
ドイツ財務省は、週末に流された、「救済行動」が既に2010年予算に組み込まれている、との報道を否定したが、明らかに何らかの草案文書が回覧されている。
フランス・ドイツの最新案には、ギリシャ債購入のために国営銀行や年金基金を利用することが含まれている。
ドイツの場合はKfW銀行、フランスの場合は公務員年金投資に利用されている預金供託公庫だ。
Christine Lagarde, France's finance minister, told Europe 1 that "a number of propositions" were on the table, either from private funds or public funds or the two together. "I have no doubt that Greece will manage to refinance," she said.
クリスティーン・ラガルデ財務相はヨーロッパ1に、民間基金または公的基金、もしくは両方からの「多くの提案」が出されていると語った。
「間違いなく、ギリシャは借り換えに成功する」とラガルデ財務相は言った。
However, both the Free Democrats and Bavarian Social Christians in the Merkel coalition have raised doubts over use of KfW for a Greek rescue, viewing any diversion of funds to support foreign policy as an abuse its core role as banker for Mittelstand family firms. The Bundestag's finance committee has also questioned whether it is legal for German state bodies to buy eurozone debt. The mood has been poisoned by Greek rhetoric over Nazi war crimes.
だが、メルケル首相の連立政権に加わる自由民主党もババリア社会キリスト教も、ギリシャ救済のためにKfW銀行を利用することに疑念を呈している。
外交政策を支えるために基金を流用することは、中小企業や家族経営企業のための銀行の中心的役割を乱用することだ、と考えているのだ。
ドイツ議会財政委員会も、ドイツの政府機関がユーロ圏の債券を買い付けることの合法性に、疑問を表明している。
ギリシャのナチスの戦争犯罪に関する発言によって、ムードは険悪になった。
Mrs Merkel offered scant hope yesterday. "The euro is certainly in the most difficult phase since it was created. Its important we remember that it is our common currency on the one hand, but also on the other of the need to tackle to the causes of the troubles at their roots which are high Greek deficits and lost credibility."
昨日、メルケル首相は殆ど希望を与えなかった。
「ユーロは間違いなく、創設以来最も難しい状況にある。一方に統一通貨、そしてもう一方に問題の根本的な原因、つまりギリシャの財政赤字と信頼性喪失を正す必要性があることを、覚えておかなければならない」
Markets are confused over whether the EU is playing a subtle game of "constructive ambiguity" to keep Greece guessing, or whether refusal to offer details masks a deeper split.
市場は混乱している。
EUは、ギリシャを油断させないように「建設的曖昧さ」という微妙なゲームを演じているのか、はたまた詳細を明らかにしないことで深い分裂を隠しているのか、と。
Otmar Issing, the former chief economist at the European Central Bank, warned last week that a Greek bail-out would be a grave mistake, leading to a breakdown of eurozone discipline and the demise of EMU.
元ECBチーフ・エコノミスト、Otmar Issingは先週、ギリシャ救済は深刻な過ちであり、ユーロ圏の規律崩壊とEMU瓦解に繋がる可能性がある、と警告した。
Olli Rehn, the EU's economics commissioner, is to visit Athens today to put pressure on Greece for further austerity measures. An EU expert team discovered a "black hole" of €4.5bn last week, implying that Greece's PASOK government will have to cut deep into the welfare state to cut the budget deficit by 10pc of GDP over three years as agreed.
EU経済担当委員、Olli Rehnは本日、ギリシャに緊縮財政措置を進めさせることを目指して圧力をかけるべく、ギリシャを訪問する予定だ。
EU専門家チームは先週、45億ユーロもの「ブラックホール」を発見した。
要するに、ギリシャのPASOK政権は、同意した通り、3年間で10%財政赤字を削減するために、社会保障を一層深く削減しなければならなくなる。
Jean-Claude Juncker, head of the Eurogroup, evoked the threat of EU sanctions over the weekend. "Greece must understand that the taxpayers in Germany, Belgium or Luxembourg are not ready to fix the mistakes of Greece's fiscal policy," he said.
ユーログループのジャン=クロード・ユンカー議長は週末、EU制裁実施を突きつけた。
「ギリシャは理解しなければならない。ドイツ、ベルギー、ルクセンブルクの納税者は、ギリシャの財政政策の間違いを修正するつもりはない」
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
