| Tweet |
(回答先: 破産して出直すような「善良」な相手とは思えませんが・・・・ 投稿者 ミスター第二分類 日時 2009 年 9 月 02 日 10:02:51)
私のこの投稿はそれほどには読まれないであろうと推測しつつ提出したので、数字に少し驚いています。
投稿の狙いは、「この種のテーマに関心が高まれば…」の思いでした。
それで、外国人に読まれることは全く想定してはおらず、実際に外国人が読んだかどうかは判りませんが、日本人に読んで貰う事だけを想定し、日本人向けの丁寧な優しい表現をしました。（これでも）。
ご指摘の通り、「食人種の奴隷国家」がテーマであり、日々、人を喰っている経済活動がテーマですから、本来は優しい表現は似合わないでしょう。
しかし、現在の日本では女の人も経済・政治に大きく関心を持つ時代なので、この様な日本に向けての表現のあり方に苦心する訳です。
日本は論理や数字の国柄ではありませんからね。それだけ面倒でもありますね。
幾つもの誤解を招いたかもしれません。
「出直し」の表現は、分かり易い事を狙ったのですが、この日本語の美しさは実態への誤解を招いたかもしれませんね。
宜しく。
２ ８１ ＋−
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。