| Tweet |
(回答先: 6月11日米国下院がブッシュ弾劾決議案を可決 投稿者 不動明王 日時 2008 年 6 月 15 日 09:17:21)
すいません、１箇所だけ、ちょっと･･･。９・１１に関して。
不動明王さん、極めて貴重なニュースのご紹介、ありがとうございます。ご翻訳ご苦労様でした。
ただ、１箇所、９・１１に関するご翻訳にやや無理があるような気がします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Falsely, Systematically, and with Criminal Intent Conflating the Attacks of September 11, 2001, With Misrepresentation of Iraq as a Security Threat as Part of Fraudulent Justification for a War of Aggression
侵略戦争を正当化するため、イラクが国防上の脅威になっているとして「イラクのテロリスト」による見せかけの2001年9月11日の攻撃を、不正に、組織的に、犯罪的な意図をもって実行したこと
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
とご翻訳の部分なのですが、
これは正確には
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
侵略戦争に対する詐欺的な正当化の一部として、2001年9月11日の攻撃とイラクに関する虚報を、安全保障上の脅威として、不正に、組織的に、犯罪的な意図をもって結び付けたこと
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
と訳すべき箇所だと思います。イラク戦争の開戦理由はデタラメの集合体なのですが、さらに加えてそれと９・１１を結び付けて反対派を封じ込め、米国民を戦争に向かわせた、ということです。
これに関しては次の阿修羅投稿で明らかです。
http://asyura2.com/0601/war79/msg/103.html
イラク駐留米軍兵士の意識調査：72％が「米軍は1年以内に撤退すべき」 [暗いニュースリンク]
投稿者 white 日時 2006 年 3 月 03 日 08:51:19
http://asyura2.com/0601/war79/msg/106.html
９・１１真相追究がどれほど反戦運動にとって決定的で急務か、この調査で明らかだろう
投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2006 年 3 月 03 日 09:36:42
ここで書かれている次の数字にご注目ください。
《米軍兵士がイラクへ派遣された主要な根拠については「911同時多発テロでサダム・フセインが果たした役割に対する復讐」と信じている兵士が85％》
９・１１に関しては、クシニッチ議員は今まで「内部犯行」を示唆したことは無いと思います。「ヤラセ説」には近いと思いますが。さすがに「内部犯行」まで言えば、この弾劾決議案は通るどころか上程もできなかったでしょう。内心でどのように思っていようが。残念なことですが。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。