| Tweet |
(回答先: レバノンのファタハ・イスラム ⑦ 投稿者 妹之山商店街 日時 2007 年 5 月 28 日 03:04:18)
Is Lebanon returning to civil war?
http://newsforums.bbc.co.uk/nol/thread.jspa?threadID=6356&&edition=2&ttl=20070527153101
(VIDEO 52分)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6690000/newsid_6696200/6696291.stm?bw=nb&mp=wm
(ASHRAF：North Lebanon)
I am a teacher.
The situation is so bad for our children in the camp.
The camp is just 1 kilometre and within this kilometre are 40,000 people.
My little cousin is nine years old and she saw a man die on the street.
Every day there is more war.
We can't sleep.
We have no food, no water, no medicine.
Nothing.
(ZENA AL-KHADEM：Tripoli, Lebanon)
We live on the street where the Fatah al-Islam men were hiding.
We were woken by shooting when the army attacked them.
It ended when the last man blew himself up in the apartment.
We were surprised when we realised these people were our neighbours.
(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
理想的には平和的な解決が望まれます。
しかしその為には、テロリストが降伏しなければなりません。
さもなければキャンプを襲うしかありません。
キャンプ内にはまだたくさんの難民が残されています。
テロリスト達はパレスチナ人ではありません。
レバノン人、シリア人、その他のアラブ諸国の人達です。
彼らはキャンプを利用しているのです。
先月、バス爆破テロ事件が二件ありました。
(NADIM SHEHADI：Chatham House)
ハリリ元首相暗殺事件を国連安保理で審議する情勢の前に、
何か起こりそうな雰囲気はありました。
(SARAH：Beirut, Lebanon)
ハリリ元首相暗殺事件の国際法廷に関係していると思います。
レバノンとパレスチナはテロを非難しています。
テロはイスラム教の精神にも反します。
キャンプで起きていることは悲しいことです。
一般市民が常に犠牲を強いられます。
一般市民の苦しみを最小限に抑えなければなりません。
エスカレートさせるべきではないです。
(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
全ての民兵の武装解除すべきなんです。
(WALEED：Damascus, Syria)
何か問題が起こるたびにシリアが非難されています。
ソラナ氏は、ファタハ・イスラムとシリアの間に関係があると発言しています。
レバノンが安定した方が、シリアにとって利益は大きいのです。
(SARAH：Beirut, Lebanon)
私はアルカイダの問題ではないと思います。
(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
六、七週間前のバス爆破テロ事件で逮捕された者達の多くは
シリア政府から支援を受けていたと白状しました。
(MARK：USA)
Syria and Iran through their terrorist surrogate Hezbollah
are the main root cause of Lebanon's problems.
They caused the war last summer and are at the root of the problem now.
Lebanon risks civil war if it does NOT eliminate this threat.
(NADIM SHEHADI：Chatham House)
噂が広がり、それが派閥抗争を激化させる。
爆弾事件にシリア情報部が関与したとは必ずしも言えない。
レバノン内部の派閥抗争が煽られて、内情が混乱する。
(ANGELIQUE：Aleppo, Syria)
様々な事件があるとアルカイダが背後にいると言われます。
現在はレバノンの政治にアメリカが介入しています。
アメリカの介入がある間、派閥抗争が煽られています。
米軍の支援があって、レバノン軍の問題が悪化していると思う。
(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
アメリカだけでなく、多くの国が関与しています。
(ZIAD DAHER：Tripoli, Lebanon)
私達住民は、レバノン政府が何を意図して攻撃しているのか疑問に思います。
(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
レバノン政府はテロ組織を難民キャンプから追い出すと決意しています。
投降するか、軍事的に掃討されるか、どちらかを選ぶしかありません。
(ZIAD DAHER：Tripoli, Lebanon)
多くの人達はその意見には反対はしないと思います。
しかしレバノンの政治家達はパレスチナの人々のことを考えて、
この決断を下している訳ではないと思います。
(NADIM SHEHADI：Chatham House)
この事件がきっかけとなって、不安定な方向に向かう可能性もあります。
そうなることに備えて、非常に注意してこの問題に取り組む必要があります。
パレスチナの指導者やパレスチナの住民の意見も聞く必要があります。
(ZAKI CHEHAB：Palestinian author)
ファタハ・イスラムと似たグループは南部にもいます。
この先、南部でも同様の状況が起きるかもしれません。
パレスチナの住民達は、このようなグループは
キャンプから出て行くべきだと初めて皆で決断している訳です。
投降するか、我々パレスチナ人がこのようなグループに対して
行動をとると考えています。
これはレバノン政府、レバノン軍が言っていることではない訳です。
難民キャンプの中にいる罪のない人々の命を
どのように救うかということが重要です。
(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
パレスチナ難民キャンプには、レバノン政府もレバノン軍も
介入することはできません。
ファタハ・イスラムはパレスチナ人のグループではないんです。
パレスチナの政治組織の殆どはこのグループに反対しています。
このグループはレバノンの一般市民を攻撃したんです。
軍に対しても攻撃しています。
(NELSON SOZA：Chicago, IL USA)
私はこのキャンプで過ごしたことがあります。
長く住んだことがあります。
難民キャンプの中には、カソリック教徒もイスラム教徒もいます。
皆、歓迎してくれます。
もしこの難民キャンプを攻撃したら、人口が密集していますから、
大きな被害が出ることは、確実です。
そんなことをする程、軍は馬鹿ではないと思います。
爆破があれば、大きな被害が出るんです。
このキャンプはお互いがお互いを知っています。
人口が密集しているんです。
狭い家に三世帯もが住んでいたりする所なんです。
(TOM：Ottawa, Canada)
The world has falled to deal with the Palestinian issue.
Their living conditions in camps spread throughout the Middle East
are an abomination.
It is no wonder;the Islamic militants are attempting to play
the Palestinian card to advance their extreme views.
(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
この三人の方の意見に同意します。
パレスチナ難民キャンプでの生活状況というのはひどいものです。
そのことは我々も分かっています。
＜レバノンのパレスチナ難民は、他の中東のパレスチナ難民よりも
権利が制限されているということですが＞
(SAMI HADDAD：Lebanese Economy Minister)
パレスチナに帰還すべきなんです。
しかしイスラエルが占領しています。
イスラエルが帰還を拒んでいるのです。
これはパレスチナとイスラエルの問題なんです。
(NELSON SOZA：Chicago, IL USA)
歴史的な考察が欠如しています。
イスラム過激派というのは、どこからともなく出てきたのではないのです。
三世代にもわたって難民キャンプに閉じ込められているんです。
(NADIM SHEHADI：Chatham House)
レバノン軍というのは、本当の戦争を戦ったことがないんです。
しかし今、大きな挑戦を受けています。
レバノン軍兵士が殺害されています。
政府と軍にとっては大きな試練と言ってよいでしょう。
レバノンとパレスチナの関係をこの先どのように保っていくのか。
この事件の結果、様々なことが起きると思います。
政府としては、キャンプの建て直しを行う必要があると思います。
他のキャンプに対してもリハビリを実施すべきです。
(ZAKI CHEHAB：Palestinian author)
レバノンのパレスチナ難民キャンプは
レバノン軍のコントロール下にあるんです。
キャンプを自由に出入りすることは誰にもできないんです。
レバノン軍が24時間干渉しているのです。
ファタハ・イスラムはキャンプ内で記者会見を開きました。
過去六、七か月、アルカイダが入って来ていると主張してきました。
ですから、こうした事件が起きることは誰もが分かっていたことなんです。
こうした状況を使って、こうした事件を起こそうとするグループがいるのです。
このグループですが、キャンプの人々の絶望を利用して事件を起こしています。
ですから、このキャンプにも、他のキャンプに対しても、
レバノン政府はもっと他にすることができる筈です。
まず、パレスチナ人に対して、もっと職を与えること。
そうすることによって、そのような状況を解決することができる筈です。
(WAEL AL RIFI：UK)
過激派を潰す必要があるのですが、レバノン政府にはその力がないのです。
(NADIM SHEHADI：Chatham House)
この組織についての情報を持っています。
パレスチナとレバノン政府の関係も緊張関係にあります。
レバノン政府、軍、難民キャンプの治安状況も非常に脆い状況です。
様々な派閥が乱立しています。
(JEHAD：Madison, USA)
人々は今、将来に対する希望を持てずにいるんです。
何もできない。そしてこのような暴力が起きることで、
更に人々は追い込まれてしまうのです。
中東は様々な問題を抱えていますが、
そもそもこれらの問題を生み出したのは、
パレスチナ難民が発生した原因であるイスラエル建国です。
(TIMA：Beirut, Lebanon)
これはレバノンとパレスチナの間の問題なんです。
パレスチナ難民キャンプ内はパレスチナ人がコントロールしています。
(YANA：Beirut, Lebanon)
とにかく民間人が戦闘に巻き込まれないようにすることが大事だと思います。
レバノン政府にとっては他に方法はなかったと思います。
私達はこのような問題が起こる可能性を常に意識しています。
(ZAKI CHEHAB：Palestinian author)
レバノン政府、レバノン軍だけでなく、
パレスチナの主要な勢力もこのような過激派勢力に対して
立ち上がるべきなんです。
ファタハやハマスも、どのような解決が最良か考えるべきだと思います。
これは決してレバノンとパレスチナの間の問題だけではなく、
国際問題として捉えなければなりません。
もしこの問題をアラブ・イスラエルの問題と捉えなければ、
将来的に更に多くの過激派勢力を生んでしまう結果となるでしょう。
これはレバノンだけの問題ではないんです。
アラブ各国がこのような問題を抱えていることを認識しなければなりません。
ナハル・バレドだけの問題と矮小化して、これを軍事的に抑え込もうとするのは
結局失敗に終わると思います。
(PIERRE KHOURY：San Francisco, US)
I think that Lebanon will enter another civil war
whether it's populous wants it or not.
The pressure bearing down on all sides of the political ewuation
from Syria, Israel, the US, and Iran is too great
for the Lebanese political system to withstand.
(NADIM SHEHADI：Chatham House)
誰もレバノン内戦を望んでいないんです。
(SCOTT：Boston, USA)
The root cause of the problem in the region is the governments;
they have done little for their people.
Instead of spending money on weapons they should spend it
on infrastructure.
Create schools, industry, jobs, and a future for all of the people.
(ZAKI CHEHAB：Palestinian author)
私はこの問題を解決する力はあると思います。
パレスチナとレバノンの多くの人々がレバノン政府のやり方を支持しています。
この問題を解決して、将来への展望を開かねばならないとしています。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。