| Tweet |
(回答先: 毎日【イラク：米軍信頼わずか１８％ ＢＢＣなどの世論調査】 投稿者 木村愛二 日時 2007 年 3 月 19 日 21:41:19)
Ebbing Hope in a Landscape of Loss
Marks a National Survey of Iraq
http://abcnews.go.com/images/US/1033aIraqpoll.pdf
IRAQ SURVEY SLIDE SHOW
http://abcnews.go.com/International/popup?id=2954062&content=&page=1
Iraq poll 2007: In graphics
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6451841.stm
Pessimism 'growing in Iraq' (ビデオ映像 2分4秒)
http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6460000/newsid_6465200/6465299.stm?bw=nb&mp=rm
「イラク各地で世論調査を行いました。
困難で時には危険なものでした。
過去三年間に行った二回のものと比べると
その結果は悲観的なものでした。
2005年の前回の世論調査と比べると
将来への楽観的な回答は大幅に減少しています。
自分の住む地区が安全であると答えた人の数は更に減少しました。
三年前、私はこの通りを一人で自由に歩くことができました。
しかし今は一人で歩くことはもはやできません。
武装した護衛が必要です。
しかも15分くらいしか外出できません。
誘拐や攻撃のおそれがある為です。
バグダッドの日常生活は困難なものとなっています。
サダム政権下では売られていなかった物も店に並んでいます。
しかし買い物に出かけても生きて帰れるとは限りません。
ここはバグダッドの中心部です。
この人々も将来には悲観的です。
『身の危険を感じます』
2005年の世論調査では53％が治安は改善したと答えていました。
しかしそれは今は17％に大幅に減少しています。
殆どの人々が暴力を懸念しています。
ここでも爆弾事件がありました。
先週、BBCの事務所の近くでも爆弾事件があり、八人が死亡しました。
現在こういった攻撃の数は減少しています。
米軍の新しい作戦によるものです。
しかし国民は将来を懸念しています」
Pessimism 'growing among Iraqis'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6464277.stm
A new survey paints a pessimistic picture of Iraqis' confidence
in their own government and in coalition forces.
新しい調査によるとイラクの人々は政府と連合軍への信頼において悲観的です。
Only 18% of Iraqis have confidence in US and coalition troops,
while opinion is almost evenly split on whether to have confidence
in Iraq's government.
たった18％のイラク人がアメリカと連合部隊に信頼を置きます。
他方、イラク政府に信頼を置くべきかについて、意見が殆ど均等に分かれます。
About 86% of those questioned expressed concern about
someone in their household being a victim of violence.
質問された約86％が、家族の誰かが
暴力の犠牲者になるのではないかとの心配を表明しました。
More than 2,000 people were questioned.
The poll was commissioned by the BBC, ABC News, ARD German TV
and USA Today.
二千人以上の人々が質問されました。
世論調査はBBC,ABC,ARD,USA Todayに依頼されました。
The survey was conducted by D3 Systems.
調査は D3 システムズによって行なわれました。
The latest findings contrast strongly with the outlook among Iraqis
in 2005, when respondents to a similar survey were generally hopeful
about the future.
最近の調査結果は、2005年の類似の調査への回答者が将来について
一般に希望を持っていたことと大いに対照的です。
Asked whether they thought reconstruction efforts in Iraq had been
effective, some 67% said they felt they had not.
イラクでの再建努力が効果的であったと思うかどうか尋ねられて、
約67％がそうではなかったと感じていると伝えました。
Religious divide：宗教的分裂
The poll paints a picture of an increasingly polarised Iraq,
with acutely diverging views between Sunnis and Shias -
Sunnis appearing more pessimistic.
世論調査はスンニ派とシーア派間で
意見が極端に分岐しているイラクの状態を描きます。
スンニ派の間ではより悲観的であるように見えます。
Pessimism is most keenly felt across central Iraq,
including Baghdad, where Sunnis are most numerous.
悲観は、バグダッドを含めて、スンニ派が最も多数である
中央イラクで最も鋭く感じられます。
Religious differences are particularly displayed
in attitudes towards the execution of Saddam Hussein.
宗派的な相違がサダム・フセインの処刑に対する態度で特に示されます。
Sunnis questioned largely regarded the manner of the former Iraqi
leader's death as inappropriate
and unlikely to help the cause of reconciliation;
Shias predominantly took the opposite view.
質問されたスンニ派の大部分は、前イラクリーダーの死のあり方を不穏当と
みなしており、和解の大義を助けることがありそうもないとみなしています。
シーア派は圧倒的に逆の見解をとりました。
No one however wanted Iraq divided along sectarian lines.
しかし誰も派閥のラインに沿ってイラクが分割されるのを望みませんでした。
Iraqis 'pessimistic' about future
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/3890135C-2825-4CED-8B22-E07622CFAF1F.htm
- いくつかのアンケート項目のパーセンテージ (BBC) 妹之山商店街 2007/3/20 08:59:01
(0)
- Pessimism 'growing among Iraqis' (BBC) up-date 版 妹之山商店街 2007/3/20 08:19:20
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。