| Tweet |
Baghdad poll numbers show low confidence in security, government
バグダッドの世論調査の数字が治安、政府に対する低い信頼を示します
http://www.examiner.com/a-617867~Baghdad_poll_numbers_show_low_confidence_in_security__government.html
A confidential poll for the Iraq government shows Baghdad citizens harbor a bleak outlook for future security,
while Prime Minister Nouri al-Maliki suffers low job-approval ratings.
イラク政府の秘密世論調査によると、
バグダッド市民が将来の治安で暗い見通しを抱くことを示します。
他方マリキ首相は低い支持率を示しています。
The door-to-door survey of more than 4,000 residents in Baghdad Province
in mid-February showed only 3 percent of respondents said security had
improved in their neighborhoods in the past three months.
Just 10 percent said it will improve in the next three months.
二月中旬にバグダッドの四千人以上の住民の戸別訪問の調査は応答者の
たった3％が治安が過去三か月で地区で良くなったと示しました。
たった10％が今後三か月に良くなるだろうと言いました。
Baghdad is the central focus of President Bush’s Jan. 10 reinforcement
plan of more than 25,000 troops to quell sectarian and terrorist violence.
バグダッドはブッシュ大統領の1月10日の宗派とテロを鎮める
25000人の増派計画で注目されています。
The Independent Institute for Administration and Civil Society Studies,
an Iraqi firm, conducted the poll for the al-Maliki government.
Al-Maliki uses the numbers to assess public support for his policies.
政権と市民社会研究の独立機関は、イラクの企業で、
マリキ政権のために世論調査を行ないました。
マリキ首相は数字を彼の政策に対する一般の支持を評価する為に使います。
The survey addressed issues such as security, government approval
and Shiite militias.
調査は治安、政府への賛同、シーア派民兵のような問題を扱いました。
Al-Maliki’s job approval stood at 34 percent, down from 45 percent
last September before waves of Sunni-Shiite violence rocked the capital.
The number, however, was an uptick from the prime minister’s 25 percent
rating in December.
マリキ首相の支持率は、スンニ派・シーア派の暴力の波が首都を
揺り動かす前の去年9月の45％から下がって、34％になっていました。
しかし数字は、去年12月の25％の評価からは上昇でした。
On security, 32 percent of citizens considered their neighborhoods
secure, compared with 43 percent in September.
治安に関しては、9月の43％と比較して、
市民の32％が地区が安全であるとみなしました。
In a bright spot for al-Maliki, who says he has tried to curtail
militias and associated death squads,
only 23 percent of residents believe those paramilitaries make Baghdad
safer, as opposed to 32 percent in September.
民兵及び関連する暗殺団の削減に努めてきたと述べる
マリキ首相にとって救いとなる点は、
9月の32％と比較して、
住民のたった23％がそれらの準軍事組織が
バグダッドをより安全にすると思っています。
- スウェーデンのイラク人難民 (ABC) 妹之山商店街 2007/3/17 02:53:41
(2)
- Iraq's growing refugee crisis：Channel 4 妹之山商店街 2007/3/17 23:03:15
(0)
- 西谷文和氏のイラクレポート (関西ABC「ムーブ！」) 妹之山商店街 2007/3/17 05:47:51
(0)
- Iraq's growing refugee crisis：Channel 4 妹之山商店街 2007/3/17 23:03:15
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。