| Tweet |
(回答先: イラク人難民のレポート (BBC) 投稿者 妹之山商店街 日時 2007 年 3 月 04 日 03:56:58)
A Forbidden Love.
http://arabwomanblues.blogspot.com/2007/03/forbidden-love.html
Stuck at the Jordanian border for 5 hours - passport control.
五時間 − 入国審査 − ヨルダン国境で立ち往生。
No restaurant, no restroom, crowds and endless number of men,
women and children waiting to cross that line and Sami is one of them.
レストランもトイレもありません。
群集、果てしない数の男性、女性、子供達が国境線を渡るのを待っています。
サミはその中の一人でした。
His turn finally came.
The passport controller looked at his passport, stared at him, looked at
the passport again, shook his head and said in a stern voice "No entry".
やっと彼の順番になりました。
パスポート審査官は彼のパスポートを見て、彼を見つめ、再びパスポートを見て
頭を振りました。そして厳しい声で「入国できません」と言いました。
"What, why?" exclaimed Sami,
"this passport was issued in 2005, it's brand new.
I have a clean record.
Here is a letter from my employer,
this is my I.D, this is where I will be staying in Amman...."
「何ですって何故ですか」サミは叫びました。
このパスポートは2005年に発行されました。全く新しいです。
私はきれいな記録を持っています。ここに私の雇用者からの手紙があります。
これは私のIDです。これは私が・・・アンマンに滞在する予定の場所です」
"I said No entry, it is not possible, yalla next!"
「入国できないと言った筈だ。できなんだ。次の人！」
"No, wait. What do you mean it is not possible, I have been travelling
for 11 hours and waiting in line for over 4 hours...
please don't do this to me".
「ちょっと待って下さい。
できないってどういうことですか。
私は11時間旅して、4時間以上並んで待っていて．．．
どうかこんなことをしないで下さい」
"I said it is forbidden. Orders."
「禁じられていると言ったんだ。命令なんだ」
"What orders? What are you talking about?"
「どんな命令ですか。貴方は何を言っているですか」
" Forbidden, means no entry...yalla next!"
「禁じられている。入国できない．．．次の人！」
"But please, understand..."
「しかしどうか理解して下さい・・・」
"Don't make me lose my temper, your passport is an M category.
Your goverment gave us clear orders that no M category gets in.
Only passports issued in 2006 are valid.
Government regulations...next"
「俺を怒らせるな。お前のパスポートはＭカテゴリーだ。
お前の政府は俺達にＭカテゴリーは入国できないと命令したんだ。
2006年に発行されたパスポートだけが有効なんだ。
政府の規制だ．．．次の人」
" But..."
「しかし・・・」
" I said NEXT or you will be held up for interrogation!"
「私は次の人と言ったんだ。それともお前は尋問の為に足止めを食いたいのか！」
Jordan tightens Iraqi immigration
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6403549.stm
New rules a ‘death sentence’ for Iraqis
http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=70470
To enter Jordan, Iraqi refugees must be aged over 40 or less than 20,
must prove that they have sufficient funds to support themselves
while staying in the kingdom and, most importantly,
must hold a new ‘G’ generation passport.
ヨルダンに入る為には、イラクの難民は
40歳以上、20歳以下でなければなりません。
王国に滞在している間に、自身を支える
十分な資金を持っていることを証明しなくてはなりません。
最も重要なことは、新しい「Ｇ」世代パスポートを持たなくてはなりません。
The‘S’generation of passports were issued by the Iraqi authorities
upon the collapse of former President Saddam Hussein’s government
in 2003.
However, they were recently cancelled on the grounds that
they could be easily forged.
パスポートの「Ｓ」世代は2003年のサダム・フセイン政権崩壊後の上に
イラクの当局によって発行されました。
しかし、それらが簡単に作り出されることができたという理由で、
最近中止されました。
But the new passports are said to be very difficult to get hold of,
not least because the Iraqi Ministry of Interior is allegedly controlled
by Shia militia.
しかしイラク内務省がシーア派民兵にコントロールされるからだけでなく、
新しいパスポートは、手に入れることが非常に難しいと言われます。
“Those who can make it to the ministry unharmed must first cough up
a large amount of money as a bribe to get their documents approved,”
said Qadiri, who had to pay US $2,000 to get a passport.
「無事、省に行ける人達は最初に書類を認めてもらう賄賂として
大金をしぶしぶ出さなくてはなりません」
パスポートを受けとるのに二千ドルを支払わなければならなかった Qadiri が
言いました。
Iraq's refugees turn to Syria
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/A26C6524-4AF1-4EC5-B1CA-CD617908BD60.htm
- シリアのイラク人難民 (PBS) 妹之山商店街 2007/3/09 03:04:53
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。