| Tweet |
□ラムゼイ・クラーク イラク高等法廷を告発するメッセージ
http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/1d912852fb417f97b05534ee9f537bda
転載 ラムゼイ・クラーク イラク高等法廷を告発するメッセージ[イラク]
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ラムゼイ・クラーク氏
イラク高等法廷に関する各国国連大使への書簡 その１
（2006.10.10）
仮訳どすのメッキー
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
インターナショナル・アクション・センターのラムゼイ・クラーク氏は、イ
ラク高等法廷（ＩＳＴ）でサダム・フセイン元大統領らの最初の判決が下され
るのを前にして、２００６年１０月１０日、各国国連大使宛に書簡を送ってい
ます。
ラムゼイ・クラーク氏は、ＩＳＴが、イラクの「民主化」などとは程遠い、
アメリカの中東政策の道具そのものであり、フセイン政権時代の幹部を葬り去
ることだけを目的としたきわめて不公正なものであったことを暴露しています。
米国の元司法長官で、現在は民衆の側からとらえた生きた国際法の世界最高
の専門家の一人であり、湾岸戦争以後、米国の戦争犯罪を実証的に告発し続け
たラムゼイ・クラーク氏の文章を、何回かに分けて仮訳し、ご提供します。
すでにフセイン氏の死刑は執行され、多くの事実が闇に葬られると同時に、
イラク政府の米国傀儡化と国内の混乱がさらに強まろうなろうとしています
が、数百万の犠牲をこのようなペテンで幕引きさせてはいけません。
怒りと悲しみをこめて、お届けします。
============================================================
【イラク高等法廷のサダム・フセイン大統領およびその他の被疑者に対する非
合法で不公正な審理は、国際法を脅かしています】
Illegal and unfair trials of President Saddam Hussein and others by the Iraqi Special Tribunal threaten international law.
http://www.iacenter.org/Iraq/hussein-2-102006.htm
============================================================
被疑者の身柄を現イラク政府に引き渡す前に、国連機関によるイラク高等法
廷の法にのっとった公平な調査が不可欠です。
暴力の応酬で不安定な現在、ドゥジャイル事件の公判に基づいて被疑者をイ
ラク政府に引き渡してしまえば、国際法の将来が脅かされ、イラクを死に導く
内戦を引き起こすおそれがあります。
■国連大使閣下
６月に行われたイラク高等法廷（ＩＳＴ）は、２００６年１０月１６日に最
初のケース（ドゥジャイル事件）に関して最終判決を下すことが予定されてい
ます。法廷の報道官は、２００６年１０月２日にこの日程に言及しましたが、
確実なものではないと理由を挙げて説明しました。米国の法律家とイラクの政
治家のどちらも、今は判決が２００６年１０月２５日に言い渡されるだろうと
述べています。ブッシュ政権は１１月７日の米国議会選挙の前の判決を望んで
います。その日はいずれやって来ます。もし有罪判決が下されるなら、判決は
同時に下されるでしょう。
検察は、８人の被疑者のうち、少なくともサダム・フセイン大統領、タハ・
ヤシン・ラマダン副大統領を含む５人に死刑を求刑しました。裁判長は、サダ
ム・フセインの審理の前にはしばしば、被疑者に対する憎しみをあらわにして
「裁判など必要ない。すぐ絞首刑にせよ」と言いました。また、裁判中すべて
の被疑者に対し「彼らの手は、生まれつき血まみれなのだ」と言い放ちました。
この法廷に適用される法の下では、死刑は判決後３０日以内に執行されなけ
ればなりません。１０日以内の控訴が認められていますが、数日あるいは数週
間で直ちに確定することもあり得ます。
【イラク高等法廷（ＩＳＴ）は、米国の政策の道具そのものです】
【それは合法ではありませんし、独立していませんし、公平でもありません】
ＩＳＴの設立や運営は、米国の政治的意図を忠実に実行することを目指して
かたちづくられ、支配されています。ＩＳＴは、２００３年来米国がイラクに
侵略戦争をしかけ、不法占領を続けている間の産物です。法廷は合法ではあり
ません。審理自体が不公平なのは明らかです。その決定は、米国とその追従者
など勝者のための裁きになるでしょう。
ＩＳＴ設立の法律をかいたのは米国の法律家です。ＩＳＴは、米国が資金を
提供しています。その構成員も、米軍によって選出され、訓練され、保護され
ています。米国はＩＳＴの動きを直接左右しています。侵略戦争から始まり現
在の不法占領を機能させる米国の政策を助ける道具であることひとつとって
も、ＩＳＴは決して合法ではありません。
ＩＳＴは、公平性に不可欠な独立を欠いています。それは、米国と米国が支
援するイラクの政治指導者たちが支配しようとする外部圧力にさらされていま
す。法廷の裁判官３人は、重要な審理項目において法廷での判断が外部圧力を
かける公然グループの意に沿わなかったため、更迭されました。
弁護団のうち４人が誘拐され、拷問に遭い、そして殺害されました。法廷の
職員と彼らの家族も殺されました。バグダッドとイラク全土を恐怖で覆いつく
す無秩序で壊滅的な暴力は、それ自体、公正な裁判をできなくさせています。
ＩＳＴの裁判官は公平ではありません。彼らは、サダム・フセイン政権下で
の犠牲者であることを主張するフセインの的であることを認めています。ドゥ
ジャイル事件での裁判長は、ハラジャのクルド人の村で生まれ育ちました。彼
は、彼の血縁者や友人が１９８８年毒ガス攻撃で、多くの人とともに殺された
と主張します。彼はイラク政府に対する暴力を理由にバーシスト法廷で２度に
わたり死刑宣告をされました。ＩＳＴは、有罪の判決を下すべく意図して設立
されたのです。
審理は正義が腐敗し、周知の通り、不公平で、公正さと手続きの適法性を全
く欠いたものとして国際的に認められてきました。暴力のために、弁護側が、
資料（すべて米国に握られていました）や目撃者の居場所を調査、発見する機
会は得られませんでした。弁護側は、騒々しい証言と審理記録を転載すること
さえ許されなかったのです。
検察当局は、７ヶ月の時間をかけてゆっくり事件を陳述しました。しかし、
弁護は直ちに開始することを強いられ、５週間審問が続いた後、「あなた達
が、３４人の目撃者証言で無罪を証明することができないのなら、これ以上
１００の証言は必要ありません」と裁判長が言い出し、より重要な目撃者の証
言が切り捨てられてしまいました。副首相タリク・アジズはサダム・フセイン
を強力に支持する証言をおこない、そのためにタリク氏自身の生命を危険にさ
らしています。彼は何の容疑も明かされないまま米軍に拘束されています。
【ドゥジャイル事件】
ドゥジャイル事件の罪状は、１９８２年夏イラン・イラク戦争期間中、ドゥ
ジャイルという名前の村でサダム・フセイン大統領及び他の場所でのタリク・
アジスを含むイラクの指導者の暗殺が試みられたことへのイラク政府の反応に
関するものです。イランは、イラクの３．５倍の人口と１９７２年から７６年
の期間シャーが米国から購入した２４０億ドルの武器で、イラン領土からイラ
クを攻略し、イラクとの長い国境の一部分に沿って、イラク領に侵入するのに
成功しました。イラン国境とバグダッドの双方に近いドゥジャイルは、イラン
で創設されイラク政府打倒を公約したダーワ党の地下組織の中心でした。ダー
ワ党は、共産党と同様イラク国内では非合法とされていました。
フセイン大統領の乗った車は、ドゥジャイルを通過中に発砲され被弾しまし
た。何人かの人はがイランに向かって逃げるのが目撃されました。その地域で
は、数日間にわたって銃撃戦と小規模の戦闘が続きました。イラクのヘリコプ
ターは、暗殺者が隠れた道に隣接した果樹園を爆撃しました。その道は、バグ
ダッド北部からドゥジャイル、ティクリート、サマッラ、モスル、そして戦時
中重要な輸送ルートだったトルコ国境へとつながる、幹線自動車道路でした。
何日かたって、ドゥジャイルで数百人の人々が逮捕され取調べを受けまし
た。その人数は村の人口に対し２％に満たず、たいへん限られていました。拘
留施設を確保するために、逮捕された人々はバグダッド近くのアブ・グレイブ
に移送されました。現在のアブ・グレイブ刑務所は、その後に建設されたもの
です。ほとんどの収容者は、子ども達が両親と切り離されないよう、数ヶ月の
うちに、ドゥジャイルとイラン国境から離れた西にある砂漠の中の拘置所に家
族丸ごと移されました。彼らのほとんどは、２００３年に解放されドゥジャイ
ルに帰還するまでそこに留められていました。
米国は、１９４１年１２月７日の日本軍の奇襲攻撃後、１９４２年の２月か
ら３月にかけて西海岸の日本人と日系アメリカ人１１万人を逮捕しました。彼
らの所持品はすべて没収され、１９４５年まで不毛な拘置所に彼らを監禁し続
けました。
ドゥジャイルの中の道に隣接した果樹園は、大統領の乗った自動車に発砲し
た人々の姿や、イラン人やイランに同調する人々を将来隠す潜在的な覆いとな
るために、伐採されました。皮肉にも、ドゥジャイルの住民だった被疑者の２
人は、破壊された果樹園の所有者でした。すべての所有者はその損害を補償さ
れました。
イラクの司法制度に基づいた２年間の調査を完了した後、ダーワ党と自白し
た１４８人が、戦時中イランに武力支援を提供するために武装蜂起した反逆罪
で告発されました。２週間以上にわたって、イラク法廷は、調査記録と自白
（被疑者の答弁に相当する）を照査し、有罪判決を下しました。死刑が求刑さ
れました。
１年後の１９８５年、裁判官と法律専門家による見直しと、法に基づく大統
領の署名による執行命令によって、死刑が確定しました。何人かの被疑者が処
刑されました。刑務所で亡くなった人もいました。反逆を犯した時点で何人か
は１８歳未満だった可能性もあります。フセイン大統領の弁護側の証人は、最
近ファルーじゃで生存している被疑者の何人かに会ったと証言しています。
ＳＩＴが、１９８２年から８５年の裁判記録の見直しを命令することも、弁
護人に資料を引き渡すことも拒絶したため、司法の独立が保たれ、裁判が公正
に進められたことを示す文書上の証拠を、記録に見つけることはできませんで
した。この事件に関するＳＩＴの裁判長は、ドゥジャイル裁判での８人の被疑
者のうちのひとりでした。彼は、議事進行の信頼性を証明するため、ＳＩＴの
裁判記録を常に擁護しましたが、実態は裁判官が大声で黙らせているだけのも
のでした。
ジョージ・Ｗ・ブッシュは、テキサス州知事任期中、１５２人の死刑執行に
署名しました。女性、発達障がいの人、ウィーン条約に違反した外国人、犯罪
を犯した時点で１８歳未満の人など。ブッシュは一切、刑執行の容赦も刑の軽
減もっしませんでした。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス２００５年
１月１３日のHelen Prejean氏の記事「Death in Texas」をご覧下さい。
http://www.nybooks.com/articles/17670
ドゥジャイル事件がまさに持ち出されたのは、一般に失望を招きました。そ
れは、司法の問題であり、１００万人が死んだ戦争中の事件だったからです。
暗殺計画は、イラク国外では知られておらず、国内では忘れられた主要ではな
い事件だったのです。イラン・イラク戦争での指導、クウェート侵攻、湾岸戦
争勃発時蜂起したシーア派とクルド人に対するイラク政府の反応、１９８４年
から８６年にかけて北部クルド人居住地域でのイラク軍とイラン軍の毒ガスの
使用こそが、主要なできごとであり、国際的にも認知され、それぞれ数万人規
模の死をもたらしたのです。ドゥジャイル事件を最初のケースに選ぶとは信じ
られない、と法学者に広く批判されました。
ドゥジャイル事件が最初のケースに選ばれた理由はまったくもって政治的な
ものです。
バース党のメンバーが排除され、前政府に反対する候補者だけが公職につく
ことができる選挙を米国が支援している間、サダム・フセインの政府に反対す
る米国の一部となっていたシーア派とクルド人の指導者たちは、資金を供与さ
れ、表舞台に立ち、一般大衆に知られるようになりました。他の候補者は、彼
らの住む村、部族や個人的な知り合いの範囲でしか知られることはありません
でした。
新しい議会において、ダーワ党は他の政党よりも大きな力を持ちました。そ
して、政治権力を持つ最も高い公職にそのメンバーを選出しました。選挙後、
新しいイラク最初の首相ジャファリ、そして２代目で現職の首相マリキは、い
ずれも、イランで創立され、バース党を打倒すると公言して、２０世紀最後の
１０年間と２１世紀初頭にイラク政府に対する暴力闘争（今の定義で言えばテ
ロ行為）に従事していたシーア派政党ダーワ党の指導者です。
ドゥジャイルの件は、これまで述べてきたように、大きな戦争期間中、サダ
ム・フセイン、タリク・アジス及び他の人物の暗殺未遂を含む、イラクの政府
を倒すためのダーワ党の暴力行為に対し３年間の公正な手続きに基づいています。
１９８２年、イラク政府がダーワ党の活動を阻止する、あるいは暗殺計画に
対する復讐を果たそうと思いたったなら、調査や審理なしでダーワ党のメン
バーを即刻公式に絞首刑にすることも、ヴァージニア、サウサンプトン・カウ
ンティで奴隷解放運動を起こしたナット・ターナーを見せしめにしたように、
頭をくいに串刺しにすることもできたでしょう。今回の件は、イラクに対する
米国の侵略戦争と不法な占領で現在権力を握ったダーワ党がその力を誇示し、
復讐を実行するための、復讐劇にほかならないのです。
【現状で被疑者をイラク政府に引き渡せば、国際法の将来を脅かし、悲惨な内
戦を引き起こすでしょう】
イラクの現政府へサダム・フセイン大統領と他の元職員を引き渡せば、イラ
クが分裂することは避けられません。タラバニ大統領、マリキ首相を含むシー
ア派とクルド人のすべての指導者は、刑執行の委任を言明しました。死刑はま
ぬかれないでしょう。身体的虐待と拷問が懸念されます。国際法と正義に拭う
ことのできない汚点を残すことになります。
２００６年の９月２日、３００人のイラクの部族指導者の連合は、サダム・
フセインが大統領に復帰して、米国が主導する軍隊に武力抵抗を呼びかけるた
め、彼の解放を要求しました。大部分がスンニ・アラブ人の一族首領は、
１５０万人を擁するアル・オベディ族も含んでいます。彼らは、サダム・フセ
インと彼の共同被疑者に対する容疑を放棄するよう要求しています。例えば、
ワシントン・ポスト紙２００６年９月３日の記事を参照してください。
もし、サダム・フセイン大統領と副大統領タハ・ラマダンを含む、ドゥジャ
イル事件の被疑者が、彼らの「公然の」敵の保護下に移送されれば、その運命
を一蓮托生と考えるスンニ派とその他のイラク人のほとんど大部分は、最後ま
でたたかい続ける以外、代案を見出せないでしょう。
米国が保護している刑事被告人達を、彼らを保護するはずのないイラク現政
府に引き渡す前に、国連の適切な機関がＩＳＴの適法性と公正さを再調査し、
決定しなければなりません。それがいかに危険なことかを理解するには、イラ
ク政府機関による無制限の拷問に対する言及を含めたイラクでの拷問に関する
２００６年９月２１日、ジュネーヴの国連人権委員会前での国連特別調査官の
報告を思い出すだけでも充分でしょう。
国連本体がＩＳＴやこの件に関する行為が不当であり、公正に対する国際基
準を破ると判断すれば、ＩＳＴが下したいかなる有罪判決や宣告も、無効とさ
れなければなりません。
公正さに対する国際基準に深刻な損害、国際法の屈辱的な失敗、そして、す
でに人々を耐え難い恐怖、暴力、死で苦しめている内戦という二重の厄災を取
り返しがつかないほど悪化させる危険に直面して、
国際基準によってＩＳＴとその審理が適法で公正に行われていると判断でき
るまで、米国によって肉体的に拘束されているこれらの刑事被告人を現イラク
政府に移送されるのを防ぐため、国連に加盟するすべての国と団体とともに、
貴殿の国の政府も行動するよう貴殿を通じて、謹んでお願いいたします。
国際司法裁判所に、国連総会でドゥジャイル事件の審理の適法性に助言的意
見を与えるよう要求するべきです。このような要求の枠組みをつくり、他の国
連加盟国に協力を求めるよう支援してくださいますよう、お願いいたします。
さらに、国連人権委員会が、ドゥジャイル事件の審理の独立、公平、および
公正さを決定し、その進行において基本的人権のあらゆる違反を検証するよう
請願する枠組みづくりも支援してくださいますようお願いいたします。
貴殿のイニシアティヴと行動が、平和、国際法、そして正義のために重要です。
敬具。
ラムゼイ・クラーク
（了）
（仮訳 どすのメッキー 2007.1.2）
***************************
イラク・フセイン元大統領死刑（その１）（毎日新聞 2006年12月31日 東京朝刊）
http://www.mainichi-msn.co.jp/keizai/zerokinri/up2006/news/20061231ddm003030071000c.html
- サダム裁判は米国追従とダーワ党の復讐劇 [イラク情勢ニュース] white 2007/1/04 11:29:22
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。