★阿修羅♪ > 戦争87 > 542.html ★阿修羅♪ |
Tweet |
(回答先: [AML 11251] Fw: [TUP-Bulletin] リバーベンドの日記12月31日 サッダーム・フセイン処刑 投稿者 gataro 日時 2007 年 1 月 01 日 22:32:00)
以下読み比べて欲しい。
▼ 2007年01月02日
Baghdad Burning リンチ…
はっきり言って、マリキと彼の一派は頭がおかしい。本当に最低。言語道断だーイードに処刑するとは。・・・
▼Baghdad Burning
バグダードバーニング by リバーベンド
http://www.geocities.jp/riverbendblog/
2006年12月31日 日曜日
リンチ(私刑)...
まちがいなくマーリキーと彼の側近は精神病の変質者だ。これは本当に類をみない卑劣なことだ。・・・
***
後者では明らかに不快になるのでは・・・。少なくとも私はそうだ。
この種の問題(翻訳、表現、差別、偏見、無知・・・)はそう簡単に答えが見つかるものではなさそうだから、ここでの答えは題名のようなもの・・・。転載するなら、できれば「より良い」方を・・・と踏みとどまって考えてみるということ。