| Tweet |
(回答先: Re: けたぐれ后王さん、ご指摘ありがとうございます。 投稿者 gataro 日時 2007 年 1 月 02 日 11:49:25)
gataroさん、どうもこんちは。
＞ただ、原文のMaliki and his people are psychopaths.という表現自体が元々偏見を含んだものかどうかまでは小生には語学力不足で分かりかねます。その点はどうなのでしょうか。つまり原文の表現自体に問題はないかどうかということです。
まったくその通りなのです。実際のところ、その英文がリバーベントさん自体の偏見に基づく表現なのかさえ私にも分かりません。ですが、違う掲示板には以下のような投稿をしました。
▼ 簡単な話だが、私たちは誰でも精神病になる。しかし誰でもが、例えばブッシュ一派のように、マリキ一派のように、ブレア一派のように、小泉一派のような冷酷残虐な人間になるわけではない。もちろん私たちは、対イラク経済制裁は「50万人の児童の死という代償を支払うに値する」と発言した米国務長官のマドレーヌ・オルブライトという人間も知っているはずだ。だからこそ私たちは、そういう権力者を射程におさめる言葉を捜せねばならない。まったく無知や偏見に頼っている場合ではないのだ。
＊＊＊
問題を拡散せずに言うなら、それぐらいしか言えないわけです。しかし翻訳って難しいものですね、わたしなど日本語だけでも精一杯です。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。