| Tweet |
スウェーデンで「ホロコースト否定論者ツンデル支持の大量抗議運動」と[あいかわらずのタイトル」がついていますけど、本文を訳さないなら、
「スエーデン国家社会主義フロントによる抗議デモ」とでも明記すべきです。
読者は誤解する。
記事中にデモの主催者、the Nationalsocialistisk front (NSF) in Sweden と書いてあります。
この団体は、wikipediaによると ネオナチ政党です。
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Socialist_Front
（「ナチ」ロゴに注目）
「大量抗議行動」？
英文記事中には、「２００人を少しかける友人たち」 とありますが。。。（ネオナチに、「友人」という言葉を使っている記事を載せていることは、このサイトは、単なる「ニュースサイト」ではない。）
リンクされた写真を見る限りでは、黒ジャンパー、ジーパン、坊主頭、先頭集団旗持ち行進、かってのニュルンベルグにおける、ナチの党大会における行進を模倣した、「ネオナチデモ」です。
三人の外国からの代表者と記事中にありますけど、「ネオナチ」 来賓です。
たとえば、
デンマークの来賓は、「デンマーク国家社会主義運動」からの代表。この党のホームページ左上のロゴに注目（「ナチ」ロゴです。）
この記事、しかしながら、読者にとって利益になることが一つあります。
スエーデンにおける、ホローコースト否定論を支持する人たちがどういう人たちなのか、「写真つきで紹介された」ということです
ちなみに、ドイツやオランダのネオナチよりは、迫力はないけど、読者のなかで、この人たちと、自分自身を「アイデンティファイできる（一体感をもてる）」人っているのかい。
ドイツのネオナチの写真は、
neonazi とグーグルに画像を求めれば、写真がいくらでも出てくる。
投稿者が「ある特定の意図の下に」 この記事を紹介しているのか不明だけど、わたしが、外信記事を引用するなら、白だの黒だの、有色だのと書かれた「カラフル」な、「この手のサイト」からは絶対にしません。ニュース提供者ととしての自分「自身の信頼性を懐疑される」からです。
若い人たちも閲覧しているのだから、記事の紹介には細心の注意を払われたい。
- Re: 下記記事のリンク先の写真から判断するとこれは、「ネオナチ」デモです。 脳天気な醜男 2007/8/09 15:34:22
(1)
- Re: 「弁明」、タイトルは日本語、本文は英語、この投稿スタイルは、「読者をミスリード」する。 まとおせ 2007/8/10 14:10:07
(0)
- Re: 「弁明」、タイトルは日本語、本文は英語、この投稿スタイルは、「読者をミスリード」する。 まとおせ 2007/8/10 14:10:07
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。