全日空、機内アナウンスで台湾を「中国台湾」と呼ぶ（台湾・自由時報）こげぱん

全日空、機内アナウンスで台湾を「中国台湾」と呼ぶ（台湾・自由時報）
http://www.asyura2.com/07/asia7/msg/679.html
投稿者こげぱん日時 2007 年 5 月 05 日 18:28:59: okIfuH5uFf.Lk

全日空（ANA）の成田発台北便の機内で、台北着陸前の機内アナウンスでスチュワーデスが「まもなく台湾に到着」というところ、誤って「まもなく中国台湾に到着」とアナウンス。

台湾人乗客が空港到着後、ANAに抗議。スチュワーデスとANA台北桃園空港事務所長が「悪意は無かった」と謝罪して一件落着。

降落中國台灣？日空航空道歉

〔記者姚介修／桃園機場報導〕一架日本飛台灣班機空服員落地前廣播，因口誤將「台灣」說成「中國台灣」，造成一名旅客不滿，落地後向航空公司抗議，航空公司同意，在三天後該班機日籍旅客搭機時，會以書面告知錯誤。

台籍旅客提出抗議

這起空服員口誤引發旅客抗議風波是發生在昨日中午，日籍日空航空由東京飛台北的班機上，空服員在落地桃園機場前以日文廣播時，竟然將「降落在台灣…」誤說為「降落在中國台灣…」，雖然空服員發現馬上重新說「降落在台灣…」，但一名耳尖許姓旅客非常不滿，在班機靠橋抵達後，向航空公司提出抗議。

旅客質疑，雖然空服員馬上更正，但沒有用廣播說明道歉口誤，因為他們的廣播有可能會造成日本旅客誤認為台灣是屬於中國。

經過討論，最後在航空公司機場主管道歉，並表示，是空服員一時口誤，絕對沒有惡意，才平息這場風波。

公司將書面做澄清

而航空公司也承諾，搭他們飛機來台的日籍旅客大都是回頭旅客，所以在三天後，這些旅客回日本辦理報到手續時，他們會以書面信函方式，給日籍旅客每人一份說明，告訴日籍旅客他們的錯誤，並提醒他們是在台灣旅行。

-------------------------
#先の投稿では、重大な誤訳をしてしまいました。関係各位に深くおわびいたします。

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。