| Tweet |
(回答先: Putin's Media War：アンナ・ポリトコフスカヤの発言 投稿者 妹之山商店街 日時 2006 年 10 月 22 日 02:06:37)
Russian cops break up rally for reporter
ロシアの警官が記者の為の集会を解散させる
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/R/RUSSIA_JOURNALIST_KILLED?SITE=DEWIL&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
NALCHIK, Russia (AP) -- Police in the troubled North Caucasus region of
Ingushetia on Monday arrested rights activists and violently broke up
a rally in memory of slain reporter Anna Politkovskaya,
a critic of Russian policy toward neighboring Chechnya, an activist said.
問題を抱えた北コーカサス地方のイングーシで警察が月曜日に人権活動家を逮捕
し、隣接するチェチェン共和国に対するロシアの政策の批判家である殺害された
記者アンナ・ポリトコフスカヤの追悼集会を暴力的に解散させたと
人権活動家が述べました。
Security forces cordoned off a site in the center of Ingushetia's main
city of Nazran as some 40 rights activists and others tried to gather,
Natasha Estemirova, a Chechnya-based worker with the organization
Memorial, told The Associated Press by telephone.
約40人の人権活動家等が集まろうとした時、治安部隊がイングーシの主要都市
Nazran の中心で非常線を張ったと 、組織メモリアルのチェチェンのワーカー
ナターシャ Estemirova が電話でAP通信に述べました。
Police tore photographs of Politkovskaya from demonstrators' hands
and beat at least one person.
警察がデモ参加者の手からポリトコフスカヤの写真を引きちぎり、
少なくとも一人を殴打しました。
At least three people were detained, including the head of the Ingush
Red Cross, she said.
イングーシ赤十字社所長を含めて少なくとも三人が拘留されたと
彼女が語りました。
Ingush Interior Ministry spokesman Nazir Yevloyev confirmed that
some rally participants had been arrested but declined further comment.
イングーシ内務省報道官 Nazir Yevloyev は、数人の集会参加者が
逮捕されていることを認めましたが、それ以上のコメントを辞退しました。
In Chechnya's capital of Grozny, about 50 human rights groups,
journalists and others, including some whom Politkovskaya had written
about, commemorated the 48-year-old Novaya Gazeta reporter who was
gunned down in her Moscow apartment building Oct. 7.
チェチェンの首都グロズヌイで約50人の人権グループ、
ジャーナリスト等が、ポリトコフスカヤが書いていた何人かを含めて、
彼女のモスクワのアパートで10月7日に銃弾に倒れた
48歳のノヴァヤ・ガゼータの記者を追悼しました。
"The bullets stopped the journalist Politkovskaya but no one has been
able to stop the business that Politkovskaya was focused on, "
rights activist Shamil Tangiev said.
"Human rights organizations will not stop until the truth about
the ongoing rights violation in our republic is brought before society."
「弾丸はジャーナリスト・ポリトコフスカヤを止めました。
しかし誰もポリトコフスカヤがフォーカスを当てた仕事を止めることはできません」
人権活動家 Shamil Tangiev が言いました。
「我々の共和国での進行中の人権侵害についての真実が
社会の前にもたらされるまで、人権組織は活動を止めないでしょう」
"This murder is a reflection of our reality,"
said Aset Malsagov, head of the non-governmental group Rights Defense.
"They have reminded us that even the life of a great person means nothing."
「この殺人は我々の現実の反映です」
NGO人権擁護グループの長 Aset Malsagov が述べました。
「彼らは我々に偉大な人の生命さえ何も意味しないことを思い出させました」
Associated Press Writer Musa Sadulayev contributed to this report from Grozny.
AP通信ムーサー Sadulayev がグロズヌイからこの報告を寄稿
Russian police break up Politkovskaya protest-group
ロシアの警察が Politkovskaya 抗議グループを分断させます
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L16692271.htm
MOSCOW, Oct 16 (Reuters)
グローズヌイでは、
The authorities gave permission for the protest and police did not intervene.
当局は抗議を許可をしました。そして警察は介入しませんでした。
Russian Police Break up Rally in Memory of Politkovskaya
http://www.mosnews.com/news/2006/10/16/politkovskayarally.shtml
Pro-Moscow Chechen Strongman Under Scrutiny After Journalist’s Murder
http://www.mosnews.com/news/2006/10/13/kadyrov.shtml
今日のロシアの覚書(朝刊)
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/746aafc871f58b304b339f7e96355ceb
Kremlin Human Rights Adviser Quits Over Putin's Comment on Reporter's Murder
プーチンの記者殺人事件に関するコメントを巡り、大統領府人権アドバイザー辞任
http://www.mosnews.com/news/2006/10/17/orlovpolitkovaskaya.shtml
MosNews：17.10.2006
A leading Russian human rights campaigner said on Tuesday he could no longer work as a Kremlin adviser because he disagreed with President Vladimir Putin's views on murdered journalist Anna Politkovskaya, the Reuters news agency reports.
著名なロシア人人権活動家は火曜日、殺された記者アンナ・ポリトコフスカヤ
さんに関して、プーチン大統領の見解と意見を異にしたので、
自分はもう大統領府で勤務出来ないと語った。
プーチンは先週、痛烈な政府批判者だった記者の殺害は「唾棄すべき犯罪」だ、
と言った。
この殺人事件は彼女の報道がこれまで及ぼしたよりも、更なる被害をロシアに
及ぼしたと彼は付け加えた。
彼らにしてみれば、当局の不正や虐待、特にロシア政府のチェチェン反乱軍に
対する作戦におけるそれを書く事によって、彼女がロシアを損なっていた、
という事をプーチンがほのめかした、とポリトコフスカヤさんの支援者達は
怒ったのだった。
独立系人権団体メモリアルのOleg Orlov代表は、
自分は大統領市民社会人権推進理事会議長に辞表を送ったと言った。
「私はそう書いた。理事会に残る意味を全く見出さない。
残念ながら、何がロシア国家にとって良くて何が悪いかについての私の理解は、
大統領のそれとは根本的に異なっている」
理事会は声明の中で、Orlovの辞表を受理したと認めた。
Violence in Chechnya Rises after Celebration
http://www.nytimes.com/2006/10/17/world/europe/17russiansumm.html
Composer dedicates music to slain Russian reporter
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/16/AR2006101600369.html
Protecting other Annas in Russia
http://www.csmonitor.com/2006/1013/p08s02-comv.html
Obituary letter: Anna Politkovskaya
http://www.guardian.co.uk/obituaries/story/0,,1924875,00.html
Anna Politkovskaya
http://news.yahoo.com/s/thenation/20061014/cm_thenation/7130036
A Timely Question
http://www.nytimes.com/2006/10/18/opinion/l18russia.html
Russia Must Act on Reporter's Killing
http://www.nytimes.com/2006/10/19/opinion/l19russia.html
Aftermath of a Murder
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/20/AR2006102001639.html
The Darkness Spreading Over Russia
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/20/AR2006102001242.html
Rice Meets With Slain Russian Journalist's Editors, Son
http://www.rferl.org/featuresarticle/2006/10/F4BF1A68-A5BA-4AF0-9202-1FAF5325375D.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。