| Tweet |
Putin's Media War
http://video.google.com/videoplay?docid=6598411387536744034&q=Putin%27s+Media+War
Journyman Pictures：2005年3月29日
(23分59秒のビデオ映像)
アンナ・ポリトコフスカヤの発言
15:13
I've written my will.
I'm gradually getting my children used to the fact that
at any moment they might be left without me.
They have all my instructions for that scenario.
私は遺書を書きました。
私は子供達にいつ何時私なしに残されるかもしれないという
事実に徐々に慣れてもらうようにしています。
子供達にはそのシナリオの為に私の全ての指示があります。
モスクワ劇場占拠事件
The president has to say it, publicly.
Not just sign some order, but say it.
They need his word, that he will end the war.
大統領はそれを公的に発言せねばなりません。
単に指令に署名するのではなく、発言して下さい。
彼らは、大統領が戦争を終わらせるという発言を必要としています。
ベスラン事件
I did everything I could to get Maskhadov over there.
The idea was to make it possible for him to get there
and persuade the bandits to let the children go.
That was my second role, apart from covering the events,
as every journalist should.
私はマスハードフが向こう（ベスラン）に到着できるように
私にできるあらゆることをしました。
私の考えは、マスハードフがそこ（ベスラン）に到着し、
山賊どもに子供達を解放するよう説得することを可能にすることでした。
それは、全てのジャーナリストがすべき、
事件を報道することとは別の私の二番目の役割でした。
I wasn't shocked,
I just felt that I didn't do what I had to do, that I was careless.
That I shouldn't have eaten or drunk anything
and then I'd have made it to Beslan.
私はショックを受けませんでした。
私がしなければならないことをしなかったこと、
私が不注意だったこと、
私は何も食べたり、飲んだりすべきでなかったこと、
そうすればベスランまでたどり着けたこと、
そんなことを感じただけでした。
This situation has arisen, beyond any doubt,
from stupid, fruitless and short-sighted policies,
including, first and foremost, those of Putin himself.
Those issues, of course, are never even mentioned.
疑いもなく、この状況は、何よりもまず、プーチン自身の
愚かで、実りのない、近視眼的な政策に起因しています。
このような問題は、もちろん決して言及されさえしません。
We are now at a critical point, at a point of transition.
Democracy will not be remembered in a year.
If democratic freedoms are preserved our press may yet recover,
but I find that scenario hard to believe.
私達は現在、転換の決定的な場面に立っています。
民主主義は一年後には忘れられているでしょう。
もし民主的な自由が保持されるなら、
私達の新聞はやがて回復するかもしれません。
しかし私には、そのシナリオは信じ難いと感じられます。
＜参照＞
アンナ・ポリトコフスカヤの死
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/chechen/2006/10/post_9869.html
アンナ・ポリトコフスカヤの死：事件の捜査(露RTR)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/chechen/2006/10/rtr109_0440.html
アンナ・ポリトコフスカヤの死：米PBSとABCの報道
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/chechen/2006/10/pbs_67c4.html
アンナ・ポリトコフスカヤの葬儀：独ZDF,仏F2,露RTR
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/chechen/2006/10/zdf_3a44.html
アンナ・ポリトコフスカヤの死：葬儀参列者のコメントの数々
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/chechen/2006/10/post_f226.html
アンナ・ポリトコフスカヤの死（続報）
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/chechen/2006/10/post_0221_1.html
アンナ・ポリトコフスカヤの死：ロシア社会と報道の自由(NHKBSきょうの世界)
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/chechen/2006/10/nhkbs_431a.html
- アンナ・ポリトコフスカヤの死：イングーシとグローズヌイでの追悼集会 妹之山商店街 2006/10/22 02:07:57
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。