| Tweet |
(回答先: Re: ウサマ・ビン・ラディン死亡説（「またか」と言わずにどうぞ）【tnfuk】 投稿者 gataro 日時 2006 年 9 月 24 日 01:55:42)
オーストラリアのサンデー・モーニング・ヘラルド紙9月23日付（電子版）は、次のようにフランス地方紙が報じたビン・ラディン死亡報道には否定的である。
Pakistani officials doubt Osama death report（SMH Australia）
September 23, 2006 - 10:33PM
パキスタン当局者はオサマの死を疑っている
2006年9月23日 － 午後10時33分
Pakistan has received no information from any foreign government that would corroborate a French newspaper report on Saturday that al Qaeda leader Osama bin Laden died of typhoid in Pakistan, a senior government official said.
パキスタンは、アルカイダ指導者オサマ・ビンラディンがパキスタンで腸チフスで死んだという、土曜日のフランスの新聞報道を確証するどの外国政府からの情報も受け取っていない、と政府高官が語った。
"No government has shared any such information with us so far, which is the normal thing to do under such circumstances," the official, who has close knowledge of intelligence matters, said on condition of anonymity.
「このような状況下では通常のことではあるが、どの政府もこれまでのところ、我々とそうした情報を共有していない」と、諜報問題に精通する当局者が匿名を条件に語った。
A senior official in Pakistan's Interior Ministry also said: "We have no information about Osama's death."
パキスタン内務省の政府高官が同じくこう語った：「我々はオサマの死について何も情報を持っていない。」
The daily L'Est Republicain reported that, according to a French secret service report, Saudi Arabia was convinced that bin Laden died of typhoid in Pakistan in late August.
日刊紙Ｌ'Est Republicainは、フランス諜報機関の報告によるとサウジアラビアは、ビン・ラディンが８月下旬にパキスタンで腸チフスで死んだ、と確信している旨の報道をした。
High-ranking diplomats in the Pakistani capital also doubted the French regional newspaper's report.
パキスタンの首都にいる高位の外交官も同じくフランスの地方紙の報告を疑った。
A US counterterrorism official was also unable to confirm the report.
合衆国対テロリズム当局者も同じく報告書（の事実）を確認することができなかった。
"We cannot confirm the account," said the official, who declined to be identified because he was not authorised to speak publicly about the issue.
「我々は記事の事実確認ができない」と、その問題について公式見解を述べる権限がないからとして、身元がわかることを嫌って当局者が発言しなかった。
"It's quite possible (that) there was some talk of this, but in terms of being able to confirm this, that I can't do."
「これについて何らかの話をすることはまったく出来ないというわけではないが、確言出来るかというと、それは出来ない。」
The US State Department had no immediate comment and was looking into the reports.
合衆国国務省は即時の論評はしないで、報告書を調査していた。
The French government has said it could not confirm the report and would investigate the intelligence leak.
フランス政府は報告書を確認することはできない、また諜報漏えいを調査すると述べた。
Media reports suggesting that bin Laden was dead, seriously wounded or in ill health have surfaced periodically over the years, especially during lengthy periods of time without taped messages from the al Qaeda leader.
ビン・ラディンが死んでいたり、重傷を負っていたり、あるいは不健康であることを示唆するメディアの報道が、特にアルカイダ指導者からの録画メッセージが長期間なかったので、数年にわたって定期的に表面化していた。
US officials have suggested that his death would be accompanied by a surge of e-mail and telephone chatter among bereaved al Qaeda members, if not an actual announcement from the militant network.
彼の死がもし戦士ネットワークからの実際の発表でないなら、遺されたアルカイダメンバー同士での電子メールや電話でのやりとりがそれにともなって急増するだろうと、合衆国当局者が示唆した。
But officials said they were not aware of any such chatter in recent weeks.
だが当局者はここ数週間そのようなやりとりは知らないと述べた。
A factor fueling persistent speculation about bin Laden's health is that he has not been seen on a new videotape since late 2004, while his second-in-command, Ayman al-Zawahri, has made a number of videotaped appearances.
ビンラディンの健康について執拗に推測がくすぶり続ける要因は、彼が2004年末頃から新たにビデオテープに登場するのが見られていないということだ。その一方で副司令官、アイマン・アル・ザワヒリは多くの録画ビデオに登場してきた。
But bin Laden, 49, a Saudi-born fugitive with a $25 million price on his head, has released several audiotapes this year, which US intelligence has authenticated.
だがサウジアラビア生まれの、首に2千5百万㌦の懸賞金がかかった49才の逃亡者、ビン・ラディンは、今年いくつかのオーディオテープを公開し、それを合衆国諜報機関も認証している。
His latest audiotape surfaced in July. In it, he warned Iraq's Shi'ite majority of retaliation for attacks on Sunni Arabs and said al Qaeda would fight the United States anywhere in the world.
彼の最近のオーディオテープは７月に現れた。 その中で、彼はイラクの多数派シーア派に対してスンニ派アラブ人への攻撃に報復すると警告し、アルカイダは世界中どこででも合衆国と戦うであろうと述べた。
- シラク大統領、ビンラディンの死亡報道は未確認と言明 [ライブドア・ニュース］ white 2006/9/24 04:15:18
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。