| Tweet |
(回答先: 中国外務省のJiang Yu報道官―― 日本、「過剰反応」 【ロイター】 投稿者 hou 日時 2006 年 7 月 11 日 23:06:35)
７月６日付“TIMES ON LINE”も北朝鮮がテポドン打ち上げ準備をして以来の日本政界の
右往左往ぶりを伝え、北朝鮮のミサイル発射は物理的損害をなんら与えず、国際法も犯さなかった。国際法は主権国家のミサイル実験を認めている。ではなぜ、世界中の軍隊が日常的におこなっている軍事演習に対してあのような激怒が起きたのだろうか。北朝鮮とその指導者・金正日がなぜこのような行動に出たのか。世界はもし何らかの対策がとれるとしたらそれは何なのか、として今回の北朝鮮ミサイル発射問題について次のように報じている。
No damage, no laws broken: so just what has made everyone so jittery?
Analysis by Richard Lloyd Parry
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,25689-2258017.html
IT IS seven weeks since American spy satellites first glimpsed North Korea’s Taepodong 2 missile on the launchpad, and in that time acres of editorial space and hours of diplomatic chat have been devoted to the problem of what to do about it.
It was mid-May when the missile itself was identified. Soon afterwards, fuel trucks were spotted by the launchpad, and then booster rockets and supplementary fuel tanks were being attached to the missile. And yet, judging from the shock, outrage and near panic generated by the launch yesterday, it might have come out of nowhere.
In Tokyo diplomats and military officers were pictured on television running to their posts in the emergency task force set up in the office of Junichiro Koizumi, the Prime Minister. Newspapers ran headlines such as “Shock to the international community” and “Frightening: it really happened”. Diplomats shuttled across the world to devise a response to the incident. But what actually happened to generate this sense of crisis?
Over the course of yesterday six medium range missiles were fired from North Korea to land harmlessly in the sea hundreds of miles from land — a test which the North Koreans have carried out repeatedly before. One longer-range rocket, apparently the new intercontinental Taepodong 2, was also fired and either failed or was destroyed remotely over a similarly lonely stretch of ocean.
The launches caused no physical damage and did not violate international law, which permits sovereign nations to test-fire missiles. Why such outrage, then, at the kind of drill which has become routine among military powers all over the world? What motivated North Korea, and its leader, Kim Jong Il, to take such a step? And what, if anything, can the rest of the world do about it?
The conventional answer is that there is no rational reason — that Kim Jong Il is a uniquely dangerous leader whose unpredictability verges on insanity. And from the perspective of safe, rich, comfortable Japan, this is indeed how it feels. “Many Japanese went to bed expecting the launch of the US space shuttle on July 4,” wrote a commentator in yesterday’s Yomiuri newspaper. “Instead when we turned on TV this morning, there were North Korean missiles flying through the sky. I am speechless at the stupidity of the North Korean leader. He must have lost his mind.”
Mr Koizumi expressed a similar view. “Whatever its intention,” he said, “I must stress that there is no advantage for North Korea in launching these missiles.”
But from the perspective of Pyongyang, the world looks very different. Kim Jong Il may be a cruel dictator, but he is not a lunatic. Yesterday’s launch reveals as much about the inadequacy of Western policy as it does about North Korea and its leader.
It is almost eight years since North Korea last fired a long-range missile high above northern Japan. Since then its circumstances have changed dramatically: the country has gone through a devastating famine and come the closest it has ever been to genuine rapprochement with the West. In 2000, Kim Jong Il shook hands for the first time with his counterpart from democratic South Korea, the former President Kim Dae Jung, as well as with Madeleine Albright, Bill Clinton’s Secretary of State. But the so-called “Sunshine Policy” of tolerant engagement came to an abrupt end with the election of President Bush.
In his famous State of the Union speech in 2002, Mr Bush named North Korea as part of the “axis of evil”. One year later Kim Jong Il watched as Saddam Hussein, a fellow member of that “axis”, was invaded and deposed. The US, meanwhile, had accused North Korea of operating a clandestine programme of uranium enrichment, with the potential to create nuclear weapons, and pulled the plug on an agreement to buy out North Korea’s existing reactors. North Korea responded by restarting the reactors, withdrawing from the Non-Proliferation Treaty, and starting a plutonium production line which may have produced a dozen warheads.
North Korea said that it would only talk directly with the Americans. The US insisted that to do so would be to reward its bad behaviour and that any negotiations must be multilateral. Several rounds of the so-called Six Party Talks, including China, South Korea, Russia and Japan, have been held, but the North has made no concessions. And it has become increasingly clear that, however much it resists the idea of direct talks, the US has very little leverage over the troublesome Mr Kim.
Military force is out of the question — for now at least — because of the devastating destruction North Korean artillery could inflict upon South Korea. North Korea’s only ally, China, so far chooses not to apply forceful pressure to its neighbour. Early this year, however, the US did manage to rile Pyongyang, by forcing a Macao bank to cease to do business with North Korea, which it accuses of money-laundering and counterfeiting.
From a rational point of view, the tests may be no more than a form of revenge for US interference with its financial rackets (the timing of the tests, on July 4, almost simultaneous with the launch of the Space Shuttle, make it look very like a two-fingered salute to the US).
The test will no doubt gratify North Korea’s powerful and proud military without whose support Mr Kim could not survive. And, more broadly, it benefits him by sowing confusion and alarm, thus keeping his enemies on the back foot.
It also underlines how few options the rest of the world has. As it stuttered through its shock yesterday, Japan made a great show of announcing “sanctions”. These amounted to a bar on visits by North Korean officials and a six-month ban on a ferry service. Then it emerged that the ferry was just offshore, carrying children returning from a school trip, so it was allowed to dock after all.
Over the next few days Mr Koizumi’s Government may announce a block on banking remittances from Tokyo to Pyongyang n - but it will be a simple matter to channel these through indirect routes. The US could reimpose prohibitions on doing business with North Korea, but these would have limited effect. It is not easy to impose economic sanctions on a country whose economy collapsed years ago.
Any concerted effort, such as a shipping embargo, would almost certainly be opposed by China; as UN Security Council ambassadors debate the matter over the next few days the attitude of the Chinese will be crucial. But given North Korea’s small size, its extreme isolation, and the acuteness of its economic crisis, it is remarkable how few options there are.
Perhaps this explains the panic the missile tests inspired yesterday — not that they were menacing in themselves, but there is almost nothing that anyone can do about them.
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。