| ★阿修羅♪ > 戦争79 > 382.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: ミロセビッチ《暗殺》：英西各紙「誤った薬物服用」を一斉報道 投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2006 年 3 月 14 日 20:04:36)
ロシア政府、ミロセビッチ検死に不信（PRAVDA.ru）
＜以下対訳＞
Moscow doesn't trust Milosevic's disclosure
13.03.2006 Source: URL: http://english.pravda.ru/world/77196-Milosevic-0
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Monday that Russia doesn't fully trust Milosevic's autopsy and wants to send doctors to examine the body. Lavrov said that Russia had been disturbed by the U.N. war crime tribunal's refusal to let Milosevic undergo treatment in Russia.
ロシアでは、公表されているミロシェビッチ前大統領の死因について、ロシア・ラブロフ外相が
「完全には信用できない」と延べ、検視をやり直すためロシア人医師の派遣を求めている。
ラブロフ外相はまた、国連戦犯法廷が、ロシアで治療を受けたいとするミロシェビッチの要望を却下
したことに不満の意を表明した。
"Now they are conducting the autopsy," he said at a briefing. "In the situation when we weren't believed, we also have the right not to believe and not to trust those who are conducting these autopsy." Milosevic's lawyer Zdenko Tomanovic said the body will be claimed by Milosevic's Marko either Monday or Tuesday, even though authorities in Belgrade have issued an international arrest warrant for Marko.
「今、ハーグは検死を行っています。」と、ラブロフ外相はブリーフィングで言った。 「ロシアはまだミロシェビッチの死が信じられない。ロシアはミロシェビッチの死を信じない権利と、ハーグで検死を行っているスタッフを信用しない権利を持っている」 ミロシェビッチのZdenko Tomanovic弁護士は、ミロシェビッチの子息マルコは月曜日か火曜日に国連戦犯法廷に異議申し立てを要求されると言った。但しベオグラード当局はマルコに国際的逮捕状を発行している。
Lavrov confirmed getting a letter from Milosevic dated March 8 in which he complained about inadequate treatment in jail and asked Moscow to push the tribunal to let him undergo treatment in Russia. He said the letter arrived in Moscow on Sunday.
ラブロフ外相によれば、3／8発のミロシェビッチからの手紙によれば、ミロシェビッチは獄中での治療は不十分であると不満をもらし、ロシアで治療を受けられるように、ロシア政府から国連戦犯法廷に要請してほしいとあった。 ラブロフ外相は、手紙が日曜日にモスクワに到着したと言った。
"It says that in his opinion certain methods of treatment ... had had a negative impact on his health," Lavrov said. Lavrov said that Moscow had been offended and alarmed by the tribunal's rejection of its earlier plea to allow Milosevic make a trip to Russia for medical treatment.
「手紙によれば、ハーグでの治療の中には…ミロシェビッチの健康にマイナスの影響を与えたものあった」とラブロフ外相は言った。 ラブロフ外相は、ロシア政府が、国連戦犯法廷がミロシェビッチを治療のためロシアへ出国させなかったことについて強い不満をもっていると言った。
"Essentially they didn't believe Russia," Lavrov said. "This can't fail to disturb us. It can't fail to alarm us that Milosevic died shortly afterward." He said that Russia had sought the tribunal's permission for the Russian pathologists to examine Milosevic's body. "We have appealed to the tribunal with a request for our doctors to take part in the autopsy, or at least to acquaint themselves with its results." A group of Russian medics is ready to fly to the Hague, Lavrov said, reports the AP.
「本質的には、国連戦犯法廷はロシアを信用していなかった」と、ラブロフ外相は言った。「ロシアはこのことで方針を変更することはない。ミロシェビッチが急死したことはロシアに対する警告とはならない」 ラブロフ外相は、ロシア政府がロシア人病理学者がミロシェビッチの死因を調べるよう、国連戦犯法廷に許可を求めたと言った。 「ロシア政府は、ロシア人医師が検死に参加するか、またはロシアに詳しい死因を通知するよう国連戦犯法廷に求めた」 ラブロフ外相はまた、ロシア人の医療関係者グループがハーグに飛ぶ準備がすでにできていると言ったとAP通信は伝えている。
N.U.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。