| ★阿修羅♪ > 戦争75 > 1202.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: イラクのウラン購入虚偽情報、伊実業家の捏造 （産経新聞） 投稿者 外野 日時 2005 年 11 月 06 日 08:03:54)
エル・パイス紙には「元国境警備隊員で下級のスパイ」と書かれています。
同じ件に関してですが、１１月４日付のスペイン日刊紙エル・パイス紙は次のように書いています。（ロッコ・マルティーノが現在「実業家」であるのかどうかはわかりませんが。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://www.elpais.es/articulo/elpporint/20051104elpepiint_5/Tes
Los falsos papeles sobre el uranio de Níger se fabricaron en Italia
ニジェールのウランに関する偽の書類はイタリアで捏造された
イラクがニジェールからウラニウムを輸入したという偽の書類は、イタリアで一人の元国境警備隊員で下級のスパイであったロッコ・マルティーノと呼ばれる人物によって捏造されたものであった。新聞ラ・レップブリカの調査は、他の証言者と共に、マルティーノ自身と元ＣＩＡディレクターであり大統領ジョージ・Ｗ．ブッシュの顧問であったジェイムズ・シュレジンジャーを登場させ、これらの書類がロンドンとワシントンに届いて、全員がそんなことは無いと知っていたはずであったにも関わらず価値あるデータとなされた、いかさまと誤魔化しと二枚舌の連続を明らかにした。イタリア政府首相府の次席書記官であるジアンニ・レッタ、およびSISMI（軍の諜報機関）ディレクターであるニッコロ・ポラッリは、昨日、議会の国務委員会で、イタリアはこの件に関して何も関与していなかった、と断言した。
Los documentos falsos sobre la falsa importación de uranio de Níger por parte de Irak fueron fabricados en Italia por un ex carabiniere y espía de tercer orden llamado Rocco Martino. Una investigación del diario La Repubblica, que aportó, entre otros testimonios, el del propio Martino y el de James Schlesinger, ex director de la CIA y asesor del presidente George W. Bush, reveló que una cadena de trampas, chapuzas y dobles juegos hizo que esos documentos llegaran a Londres y a Washington y fueran dados por buenos, aunque todo el mundo parecía saber que no lo eran. El subsecretario de la Presidencia del Gobierno italiano, Gianni Letta, y el director del Sismi (Servicio de Inteligencia Militar), Niccoló Pollari, reafirmaron ayer, ante la comisión parlamentaria para secretos de Estado, que Italia no tuvo nada que ver con el asunto.
【後略】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この後には、おおよそ産経新聞と同様の経過が書かれています。ちょっと「ホンマカイナ」という気もします。実際はＣＩＡ自身かモサドあたりがからんだ、もっと意図的な捏造だった可能性の方が高い感じがします。
それにしても、このエル・パイスの表現は強烈です。『いかさまと誤魔化しと二枚舌の連続（una cadena de trampas, chapuzas y dobles juegos）』
ただこの「暴露」自体もその『いかさまと誤魔化しと二枚舌の連続』の一部ではない、とは言い切れません。まあ、「一件落着」とは思わないほうが無難かもしれません。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。