| ★阿修羅♪ > 戦争73 > 1305.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: イラク・レジスタンス・レポート 2005/09/05 投稿者 white 日時 2005 年 9 月 06 日 20:24:11)
□訂正です。
・レジスタンス・レポートの内容を紹介した文章の中にいくつか誤って訳した部分がありました。
昨日，投降した記事の内容を紹介した文章では，
http://www.asyura2.com/0505/war73/msg/1286.html
(...)
戦いの激化とともに30名以上の傀儡軍兵士がタル・アファルから脱走する
脱走したのは傀儡軍の第４旅団に所属していた兵士たち。
傀儡軍の諜報部員が脱走した兵士たちを連れ戻すべく，現在捜索を行なっている。
目撃者によると，脱走した兵士たちは本物の負傷者もいたが，
再び戦場に連れ戻されることがないように自分で自分の腕や脚，頭などを傷つけていった者も
いたという。
また，多くの傀儡軍兵士が傀儡軍の将校をレジスタンス側に引き渡したという未確認情報が流れている。
(...)
(...)
▽ヒート
レジスタンスがヒート中心部にあるアメリカ軍司令部に二重攻撃を仕掛ける
レジスタンスの殉教自動車爆弾が師範学校を接収したアメリカ軍の司令部を攻撃
建物に大きな損害を与えていき，ハンビー2台が炎上，アメリカ兵約5名が戦死または負傷する。
その後，レジスタンスは4発の迫撃砲を使って司令部を砲撃していく。
(...)
と，書いていきましたが，
正確な内容は，
http://www.asyura2.com/0505/war74/msg/118.html
(...)
◇激戦になり、イラク傀儡軍の兵士３０人が戦場から逃亡
Fierce combat rages as 30 Iraqi puppet army soldiers flee the fighting
午後８時２５分に届いた速報では、タルアファルの傀儡（かいらい）警察
関係者の話として、イスラム・メモは３０人以上のイラク傀儡軍兵士が同市
で現在展開中の戦闘から逃亡したという情報を伝えた。
治安部隊の関係者はイスラム・メモの通信員に、その兵士たちはイラク軍
の第４旅団に所属していたと話した。その時、イラク傀儡軍の諜報部隊が逃
亡兵を戦闘に連れ戻そうとして捜索していたという。
イラク傀儡軍の多くの兵士が、戦闘に連れ戻されないために本当の負傷兵
として登録されることを期待して、わざと自分の手足を負ったり頭に重傷を
つくったりしていた−−目撃者がタルアファル郊外にしたイスラム・メモの
通信に知らせた。
タルアファル市内にいたイスラム・メモの通信員は、５日朝から激しい戦
闘が市内で発生したと伝えてきた。イラク軍兵士多数が将校とともにレジス
タンスに投降してきたという未確認情報もある、と彼は語った。
(...)
(...)
◇ヒート： 米軍司令部にレジスタンスが反復攻撃を遂行
Resistance carries out double attack on US headquarters in Hit.
５日午前９時２５分の速報において、イスラム・メモは次のように報じた
−−イラク・レジスタンスはイラク西部のヒート市中心部にある米軍司令部
に多重攻撃をしかけた。
攻撃を展開しているとき、１人のイラク・レジスタンスの殉教戦士が爆発
物を積んだ車を運転して、かつては演習施設だったビルに置かれた米軍司令
部にむかった。レジスタンス戦士は司令部ビルに近づくと、自分の乗った車
を爆発させ、ハンビー２台を炎上させるとともにビルにも甚大な損害を与え
た−−目撃者が語った。この爆発で米兵５人ばかりが死亡または負傷した。
その後、イラク・レジスタンスは迫撃弾４発をこのアメリカ軍司令部に発
射し、それは施設を直撃して大きな爆発を起こした。攻撃のあとビル上空に
は多くの米軍ヘリがホバーリングしているのが見られた。
(...)
と，なっていきます。大変，失礼しました。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。