| ★阿修羅♪ > 戦争72 > 877.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: イラク・レジスタンスは今後１０年の戦闘態勢 （前半） [イラク情勢ニュース］ 投稿者 white 日時 2005 年 7 月 31 日 19:40:02)
□イラク・レジスタンスは今後１０年の戦闘態勢 （後半） [イラク情勢ニュース]
http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0000958;jsessionid=gzyduumny1
URUKNEWSイラク情勢ニュース （転送・紹介歓迎）
□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■ □□□□ □■
2005/08/01(月)
［飛耳長目録 today'snewslist］
☆サラハ・アル・モフタール：
イラク・レジスタンスは今後１０年の戦闘態勢 （後半）
☆協力者募集します
------------------------------------------------------------
☆★サラハ・アル・モフタール：
イラク・レジスタンスは今後１０年の戦闘態勢 （後半）
Salahal-Mukhtar:
TheIraqiResistanceisgearedtokeeponfightingforadecadetocome
アラブ・モニター ７月２４日 http://www.arabmonitor.info/
------------------------------------------------------------
翻訳全文はwebサイトに掲載済みです： http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/2005Salah_al_Mukhtar.html
（前回からつづく）
問 あなたはアブ・ムスアブ・ザルカウィの存在とそのイラクでの活動を
信じていますか？
モフタール ザルカウィの消息については確かな情報が存在せず、幾つ
かの情報は彼がイラク占領の初期に殺されたことを示唆しているが、他
の情報提供者のなかには、彼がアメリカ軍に捕らえられていると考えてい
る者もいる。いずれが正しい話であるにせよ、ザルカウィなるものは制約
された範囲での現象であり、特定の地域で特定の役割を演じているのだ
と言っておこう。米国の諜報機関情報は、イラクでアメリカ軍と戦っている
勢力はイラク人ではなく外国人だと描き、それによってアメリカの大衆世
論に（テロとの）戦争が正しいものだと信じこませようとして、すべての攻
撃作戦がザルカウィによって遂行されていると発表してきた。他方では、
米国はそうすることによって、総じてイラク・レジスタンスの役割を過小評
価し、特にバース党の役割を小さく印象づけたがっているのだ。
問 レジスタンスと米・イラク軍との交渉は、もし行われているとして、有
効なものだろうか？
モフタール 唯一の事実は、米国とレジスタンスのあいだで、調停者を
通して幾つかの書簡が交換され、その中でアメリカ側は、レジスタンスが
何を望んでいるのか正確なところを尋ねたということである。レジスタンス
側は、アメリカ軍の安全なイラク撤退を認める唯一の方法として、アメリカ
占領当局が実行すべき幾つかの条件を設けることで回答とした。その条
件のなかには、占領前と同じように、全米軍のイラクからの完全かつ無条
件の撤退と、イラク国家と個別のイラク国民の双方に対する補償、イラク
再建のために国際基金設立の必要性があげられた。
米国が前提条件なしにレジスタンスとの交渉を追求したため、両者間に
は何の合意もできなかった。レジスタンス側は、いかなる交渉を始めるに
も、その前に会談でみずからの条件を主張した。それはイラク側の要求
をどのように遂行するかという詳細と完全撤退に集中すべきだというもの
であった。
問 レジスタンスとの戦いへのバグダッド（イラク傀儡政府）の
支援要請に対して、アラブ・イスラム諸国政府はどのように反応している
か？
モフタール アラブ諸国およびイスラム諸国政府の反応は、アメリカ軍
の面目を失ったさまを見ていることから、危惧（きぐ）と躊躇（ためらい）を
特徴としている。アラブの諺（ことわざ）に、「何も持たなければ、何も与え
ることができない」という言葉がある。それでアラブの諸政府は、イスラム
諸国政府も同じだが、イラクで戦う用意ができていないのである。というの
も、最強の帝国さえが敗北し恥をかかせられているのに、彼らがどうした
らアメリカにできなかったことをやれるだろうか。もっとも、一部の政府が
イラク派兵を準備したところで、その運命はアメリカ軍の運命と違わない
であろう。
問 イラク駐在のエジプト外交官の誘拐事件は正当化できるか？
モフタール エジプト大使を誘拐した者たちは、エジプト政府がバグダッ
ドの傀儡政府に手をさしのべ、アメリカの占領を支援することで、イラクに
おいて否定的な役割を演じていると考えている。そのように思わせた理由
は、大使館の外交的代表権限を昇格させた決定にある。エジプト政府は
イラク侵略前に、外交的な代表権限を大使級に昇格させることを拒否し
ていた。
誘拐者たちが抱いた疑問は、なぜ今になって大使を派遣するのかとい
うことだ。また彼らは、エジプトが他国にもイラクへの大使派遣を促す計
画を持つにいたったと考えている。それはエジプトが占領者のデッチあげ
た政府に正当性を認めようとしていると意味になる。傀儡政府を正当化
する手続きを止めるには、彼らは制止するための手段として通常ではな
いことをしなければならないという結論に達した。これは暗殺者からのメッ
セージだと思っている。
問 軍事力で排除されたイラク指導部を裁判にかけることがジャファリ
政府にできると思うか？
モフタール イラクでの主役であり真の演じ手は、ジャファリ政府ではなく
アメリカ占領者なのだから、それはアメリカの判断にかかっている。手続
き全体が国際法の見地から違法であるにもかかわらず、もし米国政府が
判断を下せば、ジャファリはアメリカ人の命令に従うだろう。この裁判の件
は、イラク・レジスタンスに対して、条件を主張しないで攻撃を止めよ、あ
るいは少なくとも攻撃を量的に減らせと、圧力をかけるための戦術だと考
えている。
問 アメリカの占領方針およびクルド人の独立国家建設の目標は、イラ
クのシーア派教徒の方針と、うまくやっていけるだろうか？
モフタール イラクにおける米国の主要目標は、イラクを強く統一された
国から弱い国へと造り変えることである。そうするためには、米国は宗派
や民族を基礎にして、あらゆる種類の紛争と混乱を助長しなければなら
ない。したがって、アメリカは異なる方針課題を調和させることには興味を
持っておらず、まったく逆に、昔ながらの方針を採用しつづけている。それ
はアメリカとイスラエルの方針であり、イラクを三つの小国に分割するもの
である。（だから彼らには）現在、イラクを完全に支配する道を掃き清める
うえで、あらゆる勢力を互いに戦わせておくことが必要なのだ。
問 イラク当局は憲法を起草することができると思うか？
モフタール 憲法の起草はひじょうに簡単な問題だが、それ以上に難し
い問題は、イラクでもっとも力を持っているのがレジスタンスであるなかで
、どうしたらジャファリがその憲法を有効に施行できるかである。
問 憲法を起草する委員会に参加したスンニ派教徒というのは、どのよ
うな者たちか？
モフタール 彼らはイラクで実力も影響力も持たない市民の少数グルー
プだ。イラクで精力的に活躍しているかという意味では、彼らはなにほど
の者でもない。スンニ派、シーア派、クルド人と呼ばれる者は、ＣＩＡの召
使いであり、長い間、それは意味をなさなかった。なぜならば、イラクは１
つの国、１つの国家、１つの運命であり、誰にもこの事実を変えることは
できない。
問 バース党には、将来、公然と活動を再開する機会があると思うか？
モフタール その質問が占領下でのいわゆる「政治プロセス」にバース
党が参加するかという意味だったら、バース党は決してこのプロセスに参
加することはないと断言する。しかし、バース党が権力をとるかどうかとい
う意味であるなら、バース党は再び権力をとるだろうと言っておこう。なぜ
なら、バース党は戦場において優勢を保っているからだ。武装闘争とイラ
ク・レジスタンスの発展を観察することによって、皆さんはイラクの大地を
支配する者が将来の政府を担うという結論を得ることができる。
原註： このインタビューはイタリアの報道機関であるアラブ・モニターに
よっておこなわれたものである。
（おわり）
※訳者から： 日本語で紹介するにさいして、読みやすくするために、
一部、改行を増やしたところがあります。
------------------------------------------------------------
☆★協力者募集します
------------------------------------------------------------
これまでwebサイトに掲載した記事のなかから、さらに重要なもの、よく
読まれているものを中心に、ピックアップして配列しなおす作業を手伝っ
ていただける方を募集します。作業用のサイトまたはファイルに、記事の
タイトルとURLを抜きだす作業を考えています。
YahooのジオシティーでHP作製できる方だと、なお歓迎します。
------------------------------------------------------------
□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■ □□□ □■
※ 情報収集と発信、ｗｅｂサイトの維持・発展のために、皆さんからの
カンパ協力をお願いします。 記帳されるカナ表記だけでは判別できない
ことが多いので、さしつかえなければ、氏名など確認するためにメールを
いただけると幸いです。 メール宛先： uruknewsjapan@...
カンパ宛先 （URUKNEWSの口座開設が遅れていますので、下記へ）
みずほ銀行 下関出張所
普通口座 １３７３７７９
口座名義 山本史郎
※URUKNEWS イラク情勢ニュース（webサイト）
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/
メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
※URUKNEWS訪問者の広場 ＜なんでもメッセージ＞
http://geocities.yahoo.co.jp/gb/sign_view?member=uruknewsjapan
□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■ □□□ □■
------------------------------------------------------------
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。