★阿修羅♪ > カルト2 > 185.html ★阿修羅♪ |
Tweet |
(回答先: Re: 聖書翻訳 投稿者 隣人 日時 2005 年 8 月 27 日 02:55:37)
KJV (King James Version)って、ジェームズ王欽定訳のこと?
>たけ(tk)さんも書かれていますが、どんな意図があるのでしょうね。
「キリスト」が「メシヤ」に誤訳されていると言ってるけど、ヘブライ語のメシアは「油そそがれた者」という意味、キリストはそのギリシャ語訳だよね。
確かに、誤訳は誤訳だけど、実質どんな違いがあるんだろ?
メシア→ユダヤ人だけの救い主。
キリスト→世界の人のための救い主。
って、考えているようだけど、それは違うよね。