| ★阿修羅♪ > Ψ空耳の丘Ψ41 > 342.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: 11/20のプーチン訪日をひかえ秒読み段階に入った北方領土返還 投稿者 愛国心を主張する者ほど売国奴 日時 2005 年 9 月 24 日 02:29:06)
RIAノボースチ通信の該当記事はモスクワ発で9/21付であり、文章はhttp://www.sakhalin.info/news/31404/
の記事と全く同じであった。つまり、北方領土問題に関する日本側の主張がロシア側の主張と併記される形でロシア国内全土に公表された初めての記事ということになる。この記事はロシア語のみであり、英語や日本語では発表されていない。原文は下記の通りである。
http://rian.ru/world/asia/20050921/41462054.html
Эксперт: выборы в Японии не повлияют на ее отношения с Россией
13:29 | 21/ 09/ 2005
МОСКВА, 21 сен - РИА Новости. Упрочение позиций Либерально-демократической партии Японии на политической арене в результате недавних выборов в нижнюю палату парламента не повлечет значительных изменений в российско-японских отношениях, считает руководитель Центра исследований Японии Института Дальнего Востока РАН Виктор Павлятенко.
"Те естественные процессы, которые протекали вне политических проблем, и впредь будут протекать", - заявил он в среду в интервью РИА Новости.
Эти процессы, по словам Павлятенко, "зависят от нашего политического и экономического состояния, то есть от тех факторов, которые будут влиять на решения японской стороны относительно развития отношений с Россией".
Эксперт прогнозирует умеренный подход администрации премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми в отношениях с Москвой. Причем, японцы не откажутся от своей позиции, считает Павлятенко, имея в виду проблему подписания с Россией договора о мире и территориальные притязания.
В Токио настаивают на заключении договора о мире с Россией на основе передачи Японии четырех островов Южных Курил. По мнению Павлятенко, эта позиция по сути является пересмотром послевоенных документов.
"Мы все закрыли еще в 1956 году", - подчеркнул глава Центра исследований Японии.
Речь идет о подписании 19 октября 1956 года совместной декларации СССР и Японии - документа, который прекратил состояние войны и восстановил дипломатические и консульские отношения между двумя странами.
По вопросу о пограничном размежевании позиция российской стороны состоит в том, что южные Курильские острова перешли к СССР по итогам Второй мировой войны в соответствии с договоренностями союзных держав - Ялтинским соглашением от 11 февраля 1945 года и Потсдамской декларации от 26 июля 1945 года.
Японская сторона выдвигает претензии на южные Курильские острова - Кунашир, Итуруп и Малую Курильскую гряду, мотивируя их ссылками на российско-японский Трактат о торговле и границах 1855 года, по которому эти острова были признаны японскими и их территории не входят в состав Курильских островов, от которых Япония отказалась по Сан-Францисскому мирному договору 1951 года вместе с южной частью Сахалина. Однако этот договор не устанавливал, к какому государству переходят упомянутые территории. Советский Союз этот договор не подписывал.
末尾の部分で日露の主張が併記されている部分の抄訳は以下の通り。誤訳があれば訂正を。
小泉政権は日露間の平和条約締結の条件として南千島の四島の日本への返還を主張している。Pavlyatenko（極東ロシア科学アカデミーの日本研究センター長）の意見によればこの姿勢は本質として戦争処理の文書の見直しである。「我々は全てについて1956年まで立ち戻るべきだ」と彼は強調する。
この議論は1956年10月19日に調印された日ソ共同宣言−両国間の戦争状態を終了させ外交関係を修復させた文書−に関するものだ。
国境確定に関するロシア側の立場は、南千島諸島は第二次世界大戦で連合国の同意−1945年2月11日のヤルタ協定と1945年7月26日のポツダム宣言−のもとにソ連に譲渡されたという事実に立脚している。
日本側は1855年の日露間の貿易と国境に関する条約で南千島諸島−国後、択捉、小千島諸島−が日本領土となったことを引用して、1951年のサンフランシスコ平和条約で日本が南樺太と共に放棄した千島にそれらの島が含まれないと正当化しながらこれらの島への要求を増大させている。しかし、この条約では言及された領域がどの国に帰属するかを決定していない。ソ連はこの条約に署名していない。
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ41掲示板
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。