(回答先: 「歴史書き直し」と「歴史見直し主義者」の訳語に異議提出 投稿者 木村愛二 日時 2005 年 4 月 12 日 12:06:52)

木村様　
悩んだ点でもありましたので、ご指摘をありがとうございました。

資料投稿に訳をつける場合、書き手の頭の中に入り、原文にできるだけ忠実で
あるよう心がけています。私のことばではないからです。
また記事の選択は、ないもの・既投稿の記事を補足できるもの・ひとつの
事件を別の観点から報じたものなどで、時にはミスリードやキャンペーンの
意図を感じることもありますが、カウンターの意味も込めて
そのまま投稿させていただいております。

>私は、ホロコーストの嘘を暴くrevisionistを、「歴史見直し論者」と訳している。

>この他に、これを、歴史修正主義者と訳す連中もいる。

>「歴史書き直し」と「歴史見直し主義者」の訳語に、異議を提出する。
>本文では、「歴史書き直し」と訳しているのだから、「「歴史書き直し主義者」
>でも通じる。

「歴史書き直し主義者」ということばは初めて耳にし、「通じる」に異論は
ないのですが
rewriting of historyには「歴史書き直し」
Historical revisionists に「歴史見直し主義者」をあてたのは、上記の理由
以上のものはございません。

ただしrevisionistsを記事中に存在しない’’で括り、’歴史見直し主義者’と
したのは私の見解の反映で、ややこしくなりました点をお詫びします。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争69掲示板

フォローアップ:

• ・・と　しのごの書き連ねてしまいましたが kamenoko 2005/4/13 05:34:39 (0)

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。