現在地 HOME > 戦争68 > 158.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 戦争68 > 158.html
★阿修羅♪
|
|
ブルガリア兵士、米軍の発砲により死亡（エル・ペリオディコより）
３月７日のエル・ペリオディコ紙（電子版）からです。要約して翻訳します。（投稿の最後に原文を添えます。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=6&idioma=CAS&idnoticia_PK=192472&idseccio_PK=174&h
（２００５年３月７日：エル・ペリオディコ）
『ブルガリア兵士、イラクで米軍の発砲により死亡』
ソフィア ： ブルガリア国防相ニコライ・スヴィナロフによると、一人のブルガリア兵士が金曜日にイラクで、ある米軍兵士の放った「友軍の銃火の犠牲」となった。
スヴィナロフは「我々が行った調査と情報の結果、ブルガリア軍曹の死が『友軍の銃火』によるものである、と考えるに十分な理由がある。」と強調した。
この兵士は３月４日に、４６０名のブルガリア兵士が駐屯するディワニージャ付近でパトロール中に軽火器で襲撃され、重傷を負っていた。この国のイラクで８番目の死者となる。ニコラ・コレフ参謀長は米軍参謀部に対して、状況を調査し再発防止に努めるように申し入れた。この事件は、イタリア人ジュリアナ・スグレーナ記者と諜報員が死傷する事件の騒ぎのさなかに起こったことである。
【訳出、終わり】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
小国の悲しさでしょう。種々の政治状況から、スペインやフィリピンのように「じゃ、バイバイ」とも言えないのでしょうが、一人の兵士が『友軍』の手にかかって殺され、そしてほとんど世界の注目を浴びることも無く（今の所スペインでもカタルーニャの地方紙エル・ペリオディコがとりあげているだけ）、強く国際社会に訴えることもできないわけです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【以下、この記事の原文】
Un soldado búlgaro fallece en Irak por los disparos de tropas de Estados Unidos
AGENCIAS
Sofía. -- Un soldado búlgaro que falleció el viernes en Irak “ha sido víctima del fuego amigo” de un soldado estadounidense, según ha anunciado el ministro búlgaro de Defensa, Nikolai Svinarov.
"Los resultados de la investigación y la información de la que disponemos ofrecen motivos suficientes para considerar que la muerte del sargento búlgaro fue causada por fuego amigo", ha subrayado Sviranov.
El militar perdió la vida el pasado 4 de marzo cuando una patrulla búlgara fue atacada con armas ligeras a unos 45 kilómetros de Diwaniya, donde los 460 soldados del país balcánico ocupan la base en la que anteriormente se encontraba instalado el contingente español. El soldado fue herido de gravedad en el corazón y poco después falleció de sus heridas, convirtiéndose así en el octavo militar búlgaro muerto en Irak.
"Medidas urgentes"
Sviranov ha insistido ante los socios de la coalición en que se emprendieran "medidas urgentes con el fin de mejorar la coordinación a todos los niveles". Por su parte, el jefe del Estado Mayor General del ejército búlgaro, Nikola Kolev, ha solicitado al Consejo de los Jefes de los estados mayores del Ejército estadounidense que investiguen el caso con el fin de esclarecer las circunstancias y no permitir que se repitan semejantes accidentes en el futuro.
El incidente se ha producido en medio de la polémica suscitada por el fallecimiento de un agente secreto italiano que viajaba con la periodista Giulana Sgrena, cuyo coche fue tiroteado por soldados de EEUU poco después de ser liberada por sus secuestradores.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。