チャベスは、ブッシュとアスナールがクーデターに加担した、との主張を続ける（エル・ペリオディコ）

スペイン国会では、外相モラティノスが国営放送のテレビ番組で「２００２年のベネズエラのクーデターにアスナールが手を貸した」と発言して、大荒れになっていますが、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベスは昨日、帰国したカラカスで、アスナールのクーデター加担を再び取り上げています。

１２月３日付のエル・ペリオディコ紙（電子版）はこれを取り上げています。見たところではこの新聞以外には同様の記事は見られません。やはり反米・反国民党色の強いカタルーニャの新聞だからでしょうか。これは全訳してご紹介します。また最後にスペイン語の原文を載せておきます。

********************************************************************************

http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK=168826&idseccio_PK=8&h=041203

『チャベスは、アスナールがクーデターに手を貸した、との主張を続ける』

エル・ペリオディコ　　カラカス

ベネズエラの大統領ウゴ・チャベスは、２００２年のクーデターにホセ・マリア・アスナールの政府が手を貸した、との主張を続け、それを示す証拠を公表することができると強調した。

チャベスは、２００２年の４月１１日に起こった一時的な政府転覆にスペインの前政権が加担したという告発に対して、スペイン国民党が問題にしていることを批判した。「国民党のスペイン人たちが馬鹿騒ぎを続けないように望む。なぜなら我々は文書を取り出して見せ、謝罪しなければならないものたちがこのままではおれないことを警告するつもりだからだ。」このようにチャベスは公的な場で発言した。このベネズエラの指導者は、水曜日にあの軍事行動にアスナールが承認を与えたと発言した外相ミゲル・アンヘル・モラティノスの辞任を要求した国民党の行動をけん制した。

「ホセ・マリア・アスナールはクーデターを援助したし、米国大統領ジョージ・W・ブッシュも同様である。これは世界中が知っている。」とチャベスは断言した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（スペイン語原文）

Chávez insiste en que Aznar apoyó el golpe de Venezuela

EL PERIÓDICO
CARACAS

El presidente venezolano, Hugo Chávez, insistió ayer en que el Gobierno de José María Aznar apoyó el golpe de Estado de 2002 y advirtió de que puede seguir haciendo públicas evidencias que así lo demuestran.
Chávez criticó que el PP se haya se haya escandalizado por la denuncia del apoyo implícito del anterior Gobierno español a su derrocamiento temporal el 11 de abril de 2002. "Que los españoles del PP no sigan armando alharaca, porque les vamos a seguir sacando documentos, y cuidado que no terminen siendo ellos quienes deban pedir perdón", dijo Chávez en un acto público. El mandatario venezolano censuró así la actitud de los populares, que pidieron el pasado miércoles la destitución del ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, por afirmar que Aznar legitimó la asonada militar.
"José María Aznar apoyó el golpe de Estado, igual el Gobierno estadounidense de George W. Bush; lo sabe todo el mundo", afirmó Chávez.

　次へ 　前へ

戦争63掲示板へ

フォローアップ:

• ダニーロ・アンダーソン暗殺の背後にＣＩＡ？（仏『レゾーヴォルテール』より） さすれば 2004/12/04 08:34:06 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。