失礼しました。英語じゃ「Road Map」でしたっけ。

いや、スペイン語で「Hoja de Ruta（オハ・デ・ルタ）」と言い、rutaは英語のrouteに当たる言葉なもんで、うっかり間違って覚えていました。私がコンピューターを手に入れて世界の情報を取り入れ始めてまだ１年ちょっとしかたたず、こんな基本的なミスが時々起こってしまいます。特に国家機関や役職などの名前を日本語にする場合に、日本に存在しないシステムだと訳語に困るようなことがあり、「日本では通常この名前で通っている」というヤツを知らずに、適当に訳している場合もあると思います。もし他にも変な訳語を見つけたらご指摘ください。

　次へ 　前へ

戦争61掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。