(回答先: 祥伝社よ！イザヤ・ベンダサンは山本七平だろう？ 投稿者 スパルタコスポノ 日時 2005 年 3 月 31 日 12:14:44)

お邪魔します。

あの本は、出版当時から知る人ぞ知るで、
同じ肉体を持った人が原作、翻訳(建前として)をやっていることになっていました。
一部の偏狭な考え方をする人たちから身を守るためでもあったのでしょうが、
あのペンネームは、イザヤ・ベンダサン=さあ、排便するぞ! (食事中の方には失礼)
を意味するお遊びでもあり、また筆者の、時代に対するある種の批判精神、
そして諧謔をも含んでいます。そのペンネームの存在自体に出版された時代の香りが
染み付いているものと考えます。それは著作の内容と一体となっており、
分離できない性質のものです。
従って、再版であれなんであれ、初版の時と同様、
二つのペンネームが同時に並ばなければおかしなものになります。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 雑談専用12掲示板

フォローアップ:

• Re:どちらもペンネームと考えれば←知らない人にも分かるように書いてくれれば スパルタコスポノ 2005/3/31 21:33:51 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。