現在地 HOME > 掲示板 > 戦争60 > 1209.html ★阿修羅♪ |
|
Tweet |
(回答先: Re: アメリカ人は北朝鮮を恐れている アンケートの結果から [プラウダ] 投稿者 茶々 日時 2004 年 10 月 06 日 23:02:48)
□レス,ありがとうございます
・茶々さん,レスをいただき感謝します。
記事は全て機械翻訳を便りに文章を書いているのですが,
その訳し方では『37人の回答者』と表示されたので,
これでは不自然だと思い,『多くの』という表現を使ったという
次第です。
たった37人の意見が多数派というのであれば,信用できる世論調査の結果とは言えなくなるので,
ここでの『Thirty-seven respondents』という表現は,
おそらくは茶々さんの御指摘どおり,『37%』という意味で間違いないと思います。
貴重な御意見,ありがとうございました。