現在地 HOME > 掲示板
> 戦争59 > 646.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争59 > 646.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
--------------------------------------------------------------------------------
●Vol.460：どんでん返しができるんだ（09/06）
--------------------------------------------------------------------------------
★グローバル・ピース・キャンペーン★
■転送・転載・大歓迎■
■山田和尚■
同時多発テロが５０年前にあったとしたら、私たちはビンラディン氏が率いるグ
ループがこのテロをやったとする歴史を鵜呑みにするしかなかったでしょう。し
かし、たった５２分のこのビデオをみんなが見れば、この作られた歴史を『どん
でん返し』出来るんですと『911 In Plane Site 』の上映会の最後に言い続けて
います。
うれしいことに昨日の大分の上映会に、パンタ笛吹さんが来てくれて疲れていた
私の変わりに通訳をやってくれました。感謝です。台風１６号が押し寄せた福岡
では台風の真っ最中にも関わらず、たくさんの人が集まってくれて２回の上映会
が出来ました。ここでも感謝。みんなに感謝。ありがたい。
那覇行きフライト待機中の元気なバウ。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆きくちゆみ◆
今日はちょっとうれしいニュースが二つ。
一つ目は『テロリストは誰？』のＤＶＤとビデオが銀座の旭屋書店で販売される
ことになったこと。東京近辺の方は、こちらでお求めになれば送料分（３５０円）
がお得になりますので、ぜひご利用ください。
東京以外の方はこれまでどおり、ハーモニクスプロダクションへ。
１本送料込みで３５００円、お得な「セット（ＤＶＤかビデオ＋ガイドブック）」
は４０００円、『テロリストは誰？』スポンサーは１万円でガイドブック１０冊
にＤＶＤかビデオがついてきます。
●ハーモニクスプロダクション ００１８０-７-６６６３１８●
（通信欄にＤＶＤかビデオか必ず書いてくださいね。お願いします！）
もうひとつは、『テロリストは誰？』の一般劇場での上映会が初めて沖縄で行わ
れていること。『華氏９１１』を超える反響・・・なんてことになったらうれし
いですが、沖縄の方は、ぜひこの機会に大きなスクリーンでご覧くださいね。
９月１日（水）から１７日（金）まで、１日５回上映中。場所は、北谷町（ちゃ
たん、と読みます）のシネマエクサ。粋なこと、やってくれますねえ。
沖縄県北谷町美浜１５-６８ ドラゴンパレス１Ｆ シネマエクサ
大人１０００円 子供７００円 前売り８００円
主催 シネマエクサ 担当 西脇尚人
◎連絡先：ドラゴンパレス シネマエクサ
ＴＥＬ ０９８-９２１-７６６５／ＦＡＸ ０９８-９２１-７７９６
http://www.exa2-60.co.jp/
ちょうどこの間にバウさんも沖縄だ！９月７日火曜日は、シネマエクサでもバウ
さんの話が聞けます。そう、現在、九州にいるバウさんはこれから１０月末まで
全都道府県を北上しながら駆けていきます。
バウさんの道中記： http://www.peace2001.org/
体がちょっときつそうなので、バウさんの受け入れをされた方は、マッサージや
ヒーリングができる人を待機させておいてほしいです。本人はいたって元気そう
にして、弱音を決してはかない人なのですが、ずーっとずっと激務が続いていま
す。食べ物もヘルシーでおいしいものを用意してあげてください。よろしくお願
いします！
『911 In Plane Site』 の翻訳は、ちょっとずつ進んで、やっと第二章まで終わ
りました。まずは、映画を観て、英語の原稿を起こす（トランスクリプト）とこ
ろから作業がはじまり、それから翻訳していくのですが、手のかかる子どもたち
を面倒みたり、料理や洗濯の合間の仕事なんで、思ったようには進みません。順
次、公式サイトに日英両方でアップしていきますので、よかったら翻訳ミスや、
改善点、アドバイスなどＤＭください。
http://www.wa3w.com/911/index.html
翻訳をやりたい、上映会をやる、チラシを配れる、ＤＶＤやビデオの販売や配布
を手伝える、という方もＤＭください。『テロリストは誰？』と合わせてやると、
理解しやすいでしょう。（コンピュータが一時ダウンして、かなりの情報を失い
ました。一度翻訳希望でＤＭをくださった方々、申し訳ないですが、再度ＤＭを
ください。翻訳経験者を優先します。すみません。）
そうそう、タイトルはどうしましょう？いろいろいただいていますが、まだ決定
版がありません。『９１１−飛行機は知っていた』というのと『９１１：真犯人
は誰？』というのが今のところベストでしょうか。タイトルを採用させていただ
いた方には、完成作品を１本プレゼントいたしますので、ふるってＤＭでご応募
ください。『911 In Plane Site』を観た方に限ります。
きくちゆみＤＭ yumik@fine.ocn.ne.jp
『911 In Plane Site』を観た坂巻京子さんからの感想です。
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
◆坂巻 京子◆
世の中には切実な問題が山積みですし、心ある方であればあるほど、「アメリカ
の陰謀」なんてものにはもう食傷されているかもしれません。私がこのドキュメ
ンタリーにこだわりたいと思っているのは、今、日本で第二次世界大戦前を思わ
せるようなできごとが次々と起きている気がしているからです。そしてそのきっ
かけのひとつが９・１１であったと思うからです。
一番怖いと思うことは、こうして自分の述べたいことを述べる言論の自由が脅か
されている気がすることです。それから、いつかまた日本が戦争を始める日がく
るのではないだろうか、という恐怖も感じています。最近では日本からの（公式
な）武器輸出が可能になってしまうかもしれない、ということまでとりざたされ
ていますが、世間では話題にもなっていませんし・・・。
そんな不安な気持ちから、「９・１１についてもう一度検証し直そう！」という
動きが大きくなってくれればいいなあと願っています。
私は正直なところ、「９・１１アメリカ政府陰謀説」については否定的で「いく
らなんでも、そこまではないだろう」と考えていました。だから「９・１１ In
Plane Site」を見たときにはとても混乱しました。「まさか！」ということが目
の前に映像で映されていたからです。
よろしかったら、日本語公式サイトだけでも見てみてください。お願いします！
http://www.wa3w.com/911/index.html
坂巻京子
kyoko22@mx10.ttcn.ne.jp
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆串光倫典◆
９月２日くまもと県民交流館にバウさんをお招きし、『911 IN PLANE SITE 』の
上映会を行いました。予想を上回る１２０人の人に来ていただき、ありがとうご
ざいました。上映会に到るまでの経緯などをみなさまにお伝えしたいと思います。
バウさんの全国行脚が始まったのは８月２７日。熊本では８月２２日の深夜、パ
ソコンのメールを開けたら入っていたブーメラン４５８号を私が読んだその時、
私のこころに「上映会やれるかな？」という思いがふつふつと沸いてきました。
ブーメランは世界中で読まれており、熊本でも友人・知人が多数読んでいると思
われるので、オドオドしながらバウさんに、「やります！他に手を挙げた人がい
たら手伝います。」とメールしたら、「やって下さい。一人目です。」とその未
明に返事を頂きました。
これはやらねばなと思い、パソコンに入っている熊本県内の友人・知人・メーリ
ングリストに向けて「決まっているのは開催日だけだけど一緒にやって下さい。」
とメールを出すと、帰ってきたのは「どんなビデオ？」「山田和尚って？」とい
った問い合わせでした。これには、「まだ見ていないけど、バウさんはこれこれ
こういう人で、毎回『期待を裏切らない』ものを持ってきてくれるので、私がこ
のビデオを見たいって思ったんだ。」そう返事しました。私はビデオそのものも
見たい思い、ビデオをみんなに見て欲しいという思い、そしてバウさんの生き方
や考え方に触れる場の提供をしたいと思い、開催することにしました。
明けて２３日、熊本市内で最も交通アクセスが良く、利用者の多い会場がまさに
「偶然」空いており、会場を押さえてからは行動は簡単でした。前日「やるよ！」
と知らせた人々に「会場が決まりました！２４日の夜に実行委員会をやります！
一緒に作っていける人お願いします。今、実行委員は私一人だけです！」とメー
ルを出しながらも同時進行で、チラシ作りと印刷を済ませ、２３日の午後から足
を使って、友人知人・公共の施設・人が集まるお店・出身の学校と知っている先
生・組合・議員・イベント会場など出来る限りの人・場所を当たり、２４日夜第
１回目の実行委員会の会場で待っていました。後で数えましたが、２３日だけで
携帯のメールをのべ７０人に出していました。どうりで電池の減りが早かったわ
けですね。また実行委員の一人は、メールを出した友達からの転送を読んで、
「実行委員が一人だけって大変！手伝わなきゃ！」と後に実行委員となっていた
だいたそうです。
さて、第１回目の実行委員会場に足を運んでいただいたのは、日頃より仲良くし
て頂いている「中若男女」４名。イベント慣れをしているおなじみの顔に本当に
暖かさと心強さを感じました。やるべきことを分かっている仲間に「何故この上
映会をしようと思ったか？」「バウさんって？」「ここまでの進捗状況」を伝え、
これから必要なものをみんなに提示して頂き１回目は解散しました。３１日にビ
デオが届き、１日の実行委員会でスタッフ全員に見てもらうことにし、スタッフ
の心構えが出来たと思います。
倉敷の実行委員長は友達の大瀧さんだったので、メールで問い合わせたところ、
「これをこーした方がいい。あーしたほうがいい。」と指示してもらい、暖かい
励ましと共に準備の心構えを分けてもらいました。福岡の実行委員長・常富さん
からは、映画の和訳のレジュメが届きました。どんなものか分からない映画が少
しずつ分かってきたのが前日です。
１日は簡単に最終の（２回目だけど）実行委員会。前回の課題の解決と、配布資
料の準備、募金箱の準備で簡単に終わり、スタッフに一本一本ビデオと資料を渡
し明日に備えました。
当日！正午過ぎ、バウさんから「熊本に着いた」と電話を頂き、会場に向かい、
最終の準備を行いました。なお熊本で行った上映会は有料５００円。「ワンコイ
ン映画」を打ち出し、携帯電話にかかってくる、「何かお手伝いできることあり
ますか？」「どうすればいいですか？」という問い合わせには全て、「５００円
玉を一枚持ってきてください。また出来ることはあなたの家族か友達、大切な人
を一人連れてきてくれるのが一番嬉しいです。」そう返事しました。
夕方、バウさんが会場入りし、いよいよ開場！どんどんお客さんが集まってきま
す。来ていただいたお客さん一人一人に声をかけしたかったのですが、どうして
も友人・知人・恩師に対して優先的に挨拶をしていました。中にはどうやって知
ったのか、外国のお客様も数人来ていました。恐らくは市の国際交流会館にお願
いしたのと、大学の留学生の寮にポスティングしたのでそれを見てくれたのかも
しれません。バウさんによると沖縄では米軍キャンプで働いている日本人の方が
米国人にビデオを配ったと聞きます。私たちが知るのも大切ですが、９１１の直
接の被害者である人々に見てもらうのもとても重要です。
映画が始まりました。当初の予想を大いに上回り、会場は満員となりました。用
意したレジュメ、予備の椅子が無くなり、私は前もって映画を見ていたので、運
営スタッフには全員見てもらおうと決め、資料の新たなコピー、外での受け付け
をし、満席の会場が高揚している様子から判断し、準備した募金箱は小さいと判
断し、大きな募金箱の準備などをしていました。終わりまで映画をロクに見るこ
とも出来ませんでしたが、それでも足を運んでいただいた皆さまと、スタッフの
やり遂げた顔を見たら満足でした！
私がやると決めてから当日まで１０日間ほどでしたが大成功でした。字幕の無い
外国語の映画上映会をするのも初めてでしたが、それでも多くの人々を支え、支
えられ成功できました。
これから上映会を行う都道府県の皆さま。また、まだ主催者が決まっていない土
地にお住まいの方もいらっしゃるかもしれませんが、今日まで（９月３日）で７
県の上映会の経験が蓄積されました。他の県が手探りで成し遂げたことを、経験
談として情報を得ることが出来ます。
活かせる情報を共有し、日本語版作成の目標金額達成を早めるために、熊本を含
む上映の済んだ県にどんどんお問い合わせ下さい。私のご協力できることには協
力を惜しみません！皆さまのお問い合わせお待ちしております。
串光倫典
kushimitsu@a-net.ne.jp
■転送・転載大歓迎■
http://www.peace2001.org/gpc/gpc_mn/mn_200409.html#460
http://www.peace2001.org/
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。