現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 491.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 491.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
イラク情勢ニュース （転送・紹介歓迎）
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
２００４年 ８月１２日 木曜日
［飛耳長目録］
☆ナジャフ、米軍の大攻勢はじまる
ＢＢＣニュース ８月１２日 英字報道から訳
☆ナジャフ攻撃に抗議広がる／大攻勢に備える米・イ軍
アルジャジーラ ８月１２日 英字報道から訳
-------------------------------------------------------
☆★US moves to crush Shia uprising
米軍、蜂起したシーア派鎮圧に乗り出す
ＢＢＣニュース ８月１２日 09:19 GMT 10:19 UK
-------------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3557446.stm
米海兵隊がシーア派聖職者サドル師の支持者による１週間の蜂
起を撃破すると宣言したとき、イラクの聖都ナジャフでは戦闘が激し
さを増した。
１２日、攻撃ヘリの支援を受けた戦車部隊が市の中心部にあるイ
マーム・アリ廟を封鎖する行動に移った。米軍機と砲兵隊は、民兵
がここ数日に陣地を築いた墓地（訳注）の近くに爆・砲撃を加えた。
※訳注： 墓地cemetery 古代からの広大な墓域で聖地。
上記ＵＲＬのページにナジャフの市街図あり。
アメリカ軍はナジャフの東にあるクート（訳注）でも民兵を激しく攻
撃し、少なくとも７２人の住民が殺されたと伝えられた。
※訳注： クートKut ナジャフの東方約１６０キロ。
上記ＵＲＬのページにイラク中部の地図あり。
米軍とイラク軍は最近の７日間、バグダッドの南方約１６０キロに
あるナジャフで、サドル師のマフディ軍と戦闘を展開してきた。
新たな戦闘は、米軍が墓地「平和の谷」に進撃したとき、１２日午
前７時頃に勃発した。米軍スポークスマンは、「民兵を粉砕するため
の大規模な作戦が始まった」と発表した。
アメリカ軍は拡声器を使って、住民に一帯から立ち去るよう警告し
ていた。ＡＦＰ通信の特派員は、全市民がナジャフの中心部から立
ち去ったようだと伝え、「ゴースト・タウン」と表現した。
アメリカ軍は、イマーム・アリ廟への急襲作戦には州知事が許可を
与えたと発表した。米軍によると、反乱勢力が避難場所としてその
廟を使っているという。
しかし米軍は、その廟は「現在の掃討作戦」には含まれていないと
語った。廟はシーア派イスラム教徒の最も神聖な地の一つで、預言
者ムハンマドの子アリが葬られた場所とされている。
特派員は、この戦闘の特徴は米軍とイラク軍がナジャフで挟撃（き
ょうげき、はさみうち）作戦を開始したことだと指摘した。
◆石油の脅威
ナジャフの東１６０キロにあるもう一つのシーア派の都市クートで
は、米軍機が終夜、マフディ軍を攻撃した。
クートの当局者は、この２４時間内に最低７２人の住民が殺された
が、独自に確認した情報はなかった。現地の当局者によれば、犠牲
者の大部分は米軍の空襲によって殺害されたものだ。
クートは、１１日にイラク警備部隊と反乱勢力が衝突した現場と
なった。
サドル師の民兵は、ナジャフにおける米軍の軍事作戦への報復と
して、南部イラクの石油パイプラインを爆破すると脅した。
サドル師は支持者に、たとえ彼自身が捕らえられたり殺されること
があっても、戦闘を続けるよう呼びかけた。
そのほか、バグダッドの西にあるアンバル州では米軍ヘリが墜落
し、２人の米海兵隊員が死んだと報告された。ほかにも、米軍が「安
全と安定確保作戦」と呼ぶ作戦行動の途中、１１日夜に起こった墜
落で住民２人が負傷した。
敵性の砲火はヘリの墜落現場付近で見かけられなかったと彼ら
は言った。
-------------------------------------------------------
☆★Iraqis protest as US plans assault on Najaf
米軍のナジャフ攻撃計画にイラク人が抗議
アルジャジーラ ８月１２日 木曜 4:10 Makka Time
-------------------------------------------------------
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/8FCE7CEC-2517-41B0-B07F-1FC8462608AB.htm
アメリカ占領軍がナジャフへの最終攻撃を準備していると発表した
ことから、数千人のイラク人が暫定イラク政府と米・イラク合同軍の
軍事行動に反対して抗議している。
イラク南部の都市ナシリヤにおける数千人の抗議デモはアラウィ
暫定首相の打倒を叫び、１１日には彼の率いる地元の政党事務所
への攻撃準備をおこなった。
ナジャフにおけるイラクのシーア派戦士に対する軍事行動に怒っ
たデモ参加者は、「アラウィ打倒」と「臆病なアラウィよ、おまえはアメ
リカの手先だ」と怒りの声をあげた。
彼らはシーア派教徒の指導者サドル師のポスターを掲げ、その戦
士たちは七日間連続したナジャフの米・イラク合同軍の攻撃に挑戦
している。
ナシリヤはこの１週間にシーア派の蜂起が起こった七都市のうち
の一つで、アラウィの暫定政府にとって、米占領当局から６月末に
政権委譲されて以来、最大の挑戦となった。
最も流血のおびただしい戦闘はナジャフで起こっており、そこでは
米軍の攻撃ヘリと戦闘機がサドル師のマフディ軍陣地に空襲をおこ
なった。
市内の聖地が損傷を受ければ、イラクの何百万のシーア派教徒と
スンニ派教徒、さらにアラブ、イスラム諸国を怒らせる。
◆操業停止
イラク南部の石油掘削施設で働く労働者は、１１日、サドル師支持
者への米軍の攻撃を政府が後押ししていることに抗議して、操業を
停止したと宣言した。
労働者たちによる声明には、アラブ・シーア派の街ナシリヤにある
現場は、バグダッドに送る液化天然ガスと石油精製品の供給を停
止したと書かれたあった。
声明は、「暫定政府の非人間的な行為と、聖都ナジャフを攻略し
シーア派とそのシンボル、聖地を侮辱する占領軍への協力に抗議
して、われわれは操業を停止した」と宣言した。
イラク石油省高官はコメントを辞退した。
先週以来の米軍とマフディ軍とのあいだの武力衝突は、道路を危
険にし、貯油所が略奪されたために、バグダッドへの燃料と他の供
給品の輸送を中断させた。
◆最終的な攻撃
米軍は１１日、ナジャフのサドル派民兵への最終的な攻撃を準備
していると発表した。サドル師が支持者に、たとえ彼自身が殺されて
も戦い続けるよう呼びかけたあとだ。
第１１海兵遠征軍は１１日、「米海兵隊、米陸軍兵士、イラク警備
隊は、ナジャフ市内にいる敵への大攻勢に備えて、合同演習を続け
ている」と発表した。
米海兵隊とイラク警備部隊、補強された米軍の２個歩兵大隊、米
空軍飛行大隊が、「大攻勢を実行する軍勢を構成するために、現
在、行動を共にしている」と発表した。
「法と秩序を乱す者を市内から排除する戦闘を、イラク軍が率先
するために、海兵遠征軍がイラク部隊への訓練を数日前から始め
ており、効率的で効果的、結合力の強い一団ができるだろう」。
ナジャフの海兵隊指揮官であるアンソニー・ハスラム大佐は、「サ
ドルの民兵が始めた戦闘を終わらせるために、イラク軍と米軍が最
後の準備をしている」と語った。
◆対話の要請
米軍による告知のあと、アラブ連盟事務総長アムール・ムーサは
イラクにおける対話を要請した。彼のスポークスマンであるフサム・
ザキは、「政治的対話がイラクを正しい道に戻らせ、外国軍を立ち
去らせる唯一の方法である」という彼の言葉を伝えた。
イラクのジャファリ副大統領はアルジャジーラに話したなかで、戦
闘を終わらせるために米軍はナジャフから立ち去るように要請し
た。「私は多国籍軍にナジャフから去るよう呼びかける。イラク軍の
みがその地にとどまる」と彼は言った。
米軍はここ数日、軽武装しかしてないサドル派の戦士を米軍機と
攻撃ヘリで激しく攻撃してきた。
-------------------------------------------------------
※ このニュース紹介はFｒｅｅMLを使ったメール形式で配信されて
います。下記ＵＲＬから、誰でも無料購読の申込みができます。
http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/organizer-news
※ これまでの情報・投稿は下記のＵＲＬで閲覧できます。
http://www.freeml.com/ctrl/html/MessageListForm/organizer-news@freeml.com
-------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
正式名称： イラク攻撃に関する世界情勢のニュース
※ 情報提供、感想・意見は owner-organizer-news@freeml.com
※ 投稿は organizer-news@freeml.com
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。