「嫌がらせ」とも見られる不当なパレスチナ人への締め付け。
その裏には、イスラエル国内に広がりつつある「反戦」に向かう世論への圧力を狙う物が見える。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
反戦翻訳団のページより。
【５人の良心的兵役拒否者たちの刑が、減ぜられました。】
Refusers Parents’ Forum(2004/07/21)
http://blog.livedoor.jp/awtbrigade/archives/4728189.html

（翻訳：２０３号系統）

訳者より：先にイスラエルのハアレツ紙記事より翻訳致しましたが、彼らの両親・親戚を中心に構成されている支援組織( Refusers Parents' Forum )からも仮釈放決定報告がメールで送られて来ました。原文と併せて寄稿します。

全ての支援者に。

朗報！軍の委員会が、私たちの息子たちを９月１５日に仮釈放することを、遂に決定しました。

法的には刑の三分の一を減刑される資格を有しているのに、実はこの処置は四分の一の減刑でしかありません。その上、委員会の構成員たちは、「この若者たちの素行が単に良好であると認められるだけでなく、同じ一般刑務所に居る他の収監者たちに対して有意義かつ重要な役割を果たしているとみなされる。」と指摘しております。また委員会は、この若者たちが自己の良心に忠実であることは即ち、イスラエル社会に貢献しようとする彼らの意思が純粋に現れて来たものである、と認識しているのです。
貴方の支援があったればこそ、今回の委員会の決定が得られました。私たちは貴方の支援に感謝致しております。IDF ( = イスラエル国防軍 )から直ちに私たちの息子を解放するよう要求して参りますので、引き続きの支援をお願い致します。ここに焦点を合わせた大衆運動が、近々に開始される予定です。

この機会をお借りして、Daniel Tsal君への注目をお願いしたいと思います。彼は既に９０日間も軍刑務所に収監されている良心的兵役拒否者です。良心的兵役拒否に対して軍法廷から受けた耐えがたい代償を支払うためには、とても長く辛い期間がかかると云うことをDaniel君は知っていました。それでも彼は、自分の良心に従って入隊を拒否することを決めたのです。国防大臣に宛てて彼が書いた素晴らしい
http://www.refuz.org.il/Daniel/DanielTsal.html
手紙を、どうかお読み下さい。
近日中に、彼の斗いの経過を、お届けする予定です。

貴方の支援に大きな感謝を込めて。

The Refusers Parents’ Forum
原文
【sentences reduced for the 5 Conscientious objectors ..】
Refusers Parents’ Forum(2004/7/21)
Greetings to all our supporters,

Good news! The military committee has finally decided to release our boys from jail on September the 15th.
This is, in fact, only a one fourth sentence reduction rather than the one third reduction which they are legally entitled to. Furthermore, the committee members have indicated that: "the boys' conduct is characterized not only by mere good behavior but rather by a meaningful and substantial contribution to other inmates serving sentences in the same civil jail". The committee has also recognized that the boys' loyalty to their own conscience is a genuine expression of their will to contribute to Israeli society.
　We wish to express our gratitude for your support which undoubtedly contributed to the committee's decision. We need your continuing support in our demand to immediately discharge our boys from the IDF. A public campaign focusing on this issue will commence shortly.

We would like to take this opportunity and remind you of Daniel Tsal, the courageous conscientious objector who has been in military jail for the past 90 days. Daniel knew the very long difficult period ahead following the impossible heavy price tag for conscientious objection determined by the military court. Nevertheless, he decided to remain loyal to his conscience and refuse to enlist. Please read his impressive letter to the defense minister on
http://www.refuz.org.il/Daniel/DanielTsal.html
　http://www.refuz.org.il/Daniel/DanielTsal.html

We will update you shortly on his continuing struggle.

With much thanks for your support,
The Refusers Parents' Forum
For donations to our cause:
　https://secure.groundspring.org/dn/index.php?id=1572&referer=http%3A%2F%2Fwww%2Erefusersolidarity%2Enet%2F
　http://www.refuz.org.il/donations
*****************************************************

　次へ 　前へ

戦争57掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。