http://japanese.joins.com/html/2004/0817/20040817155511500.html

北朝鮮、大韓・韓国の表記問題視せず

経済協力や対北朝鮮支援のため北朝鮮入りする韓国車両は、これまで、車体に記された「韓国」、「大韓」などの表記を見えないように隠さなければならなかった。韓国地名が記されたナンバープレートも同様だった。

大韓通運の貨物車量は「大韓」との表記を青いテープで覆い、公営放送ＫＢＳテレビ（韓国放送公社）の衛星中継車は「韓国」との表記を消さなければならなかった。大韓毎日（テハンメイル）の記者は、名札にある「大韓」との字に青いテープを貼って隠した。１９９８年１１月、金剛山（クムガンサン）観光がスタートし、そこで当局間の対話が頻繁に行われて以降、北朝鮮側が住民への悪影響を懸念し、表記を隠すよう求めたからだ。

ところが、先月２０日から、コメ支援車両は「大韓通運」の表記を隠さないまま、開城（ケソン）と江原道高城（カンウォンド・コソン）の金剛山を行き来している。毎日、２５トンの大型トラック２５台が東海（トンへ、日本名・日本海）線を経由し金剛山へ、６０台が京義線（キョンウィソン）経由し開城へ、それぞれ向かっている。開城工業団地事業のため北朝鮮を行き来している韓国土地公社の車両も、表記を消さないまま行き来できるようになった。

統一部当局者は１６日「南北（韓国・北朝鮮）の間にこれと言った合意はなかったが、最近になって北朝鮮側が黙認している雰囲気」だと伝えた。コメ支援を担当している農産物流通公社側は「実務協議の際、大韓通運の表記と関連、北朝鮮側に『認めるべきものは認めるように』と要請したら、何の異義も提起しなかった」と伝えた。

李永鐘（イ・ヨンジョン）記者 < yjlee@joongang.co.kr >

2004.08.17 15:55

　次へ 　前へ

Ψ空耳の丘Ψ36掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。