■「はだしのゲン」市民グループが全１０巻の英訳完成

広島で被爆した少年がたくましく生き抜く姿を通して、戦争の悲惨さや命の尊厳を
描いた漫画「はだしのゲン」（全１０巻）の英訳版「ＢＡＲＥＦＯＯＴ　ＧＥＮ」が、
８月から日米で出版される。

翻訳したのは、金沢市の市民グループ「プロジェクト・ゲン」
（浅妻南海江（なみえ）代表）。「被爆者の痛みが素直に伝わる作品。
投下したアメリカの人々に読んでほしい」と、４年がかりで出版にこぎ着けた。

「はだしのゲン」は、６歳の時に広島で被爆した漫画家・中沢啓治さん（６５）の自伝的作品。

代表の浅妻さん（６１）は、１９８６年のソ連（当時）・チェルノブイリ原発事故を
きっかけに、ゲンのロシア語訳を自費出版。その際に、中沢さんから、東京のボラン
ティア団体が７６年に英訳し、１度アメリカで出版されたことがあるが、第４巻で
途絶えていることを聞いた。

浅妻さんは「主人公ゲンが生きる希望を見いだす１０巻まで読まないと、
原爆の悲惨さだけで物語が終わってしまう」と英訳を決意。共感して集まった主婦や
会社員ら十数人のメンバーとともに英訳作業に取り組んだ。

左側から読み進む英訳版に合わせて、パソコンのスキャナーで１ページずつ読み込み、
コマのレイアウトを替える地道な作業も。

浅妻さんは「海外でゲンを自国語に翻訳しようと活動している人がいる。
翻訳料が入ったら、そうした人たちを支援したい」と話している。

中沢さんは「最大の核保有国アメリカだからこそ、ゲンを読んで核兵器の恐ろしさ、
悲惨さを知ってほしかった。英訳版の完成で、ようやくその機会が訪れる」と喜んでいる。

価格は、１０巻１セットで１万４０００円。初版はアメリカ２０００セット、
日本１０００セット。８月に１、２巻を出し、順次１０巻まで配本する。
問い合わせは浅妻代表（０７６・２４２・６５５９）へ。

◆はだしのゲン＝１９７３年から８７年まで少年漫画雑誌などで連載。
広島の原爆で肉親を失ったゲンが、貧困や差別を乗り越え、成長する姿を描く。
戦争の悲惨さだけでなく、主人公らの純粋さやたくましさが共感を呼び、
「汐文社」「中央公論新社」で単行本化され、６００万部を超すロングセラーとなっている。

2004/7/29/15:30　読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/culture/news/20040729i307.htm

　次へ 　前へ

Ψ空耳の丘Ψ36掲示板へ

フォローアップ:

• はだしのゲンはピカドンを忘れない なるほど 2004/9/02 15:23:02 (1)
  • はだしのゲンはピカドンを忘れない 私は一生こだわり続ける なるほど 2004/9/10 04:58:43 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。