現在地 HOME > 掲示板 > 戦争54 > 820.html ★阿修羅♪ |
|
Tweet |
(回答先: Re: 「イッテ、イッテ」は「おまえ、おまえ」(?) 投稿者 JFK 日時 2004 年 5 月 07 日 01:59:30)
今井さんの出ていたと思われる6日の番組は、残念ながら見逃してしまいましたが、
同じことを、数日前テレ朝に出ていた郡山さんが、司会者のインタビューに答えてきっぱり言っていました。
その前の晩に郡山さんが出ていた番組で、キデル・ディアさんと再会するシーンがあり、その後も話していた様子でしたが、多分その時彼から聞いたのでしょう。
郡山さんはアラビア語にはあまり詳しくないと思うし、以前別の番組でディアさんが、同じ発言「イッテ、イッテはイラク南部(だったか?)訛りの、『アンタ』、つまり『お前』という意味」だとあっさり言っていたのを見たので。