現在地 HOME > 掲示板
> 戦争54 > 673.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争54 > 673.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: 【提案】 『虐待』 ではなくて 『拷問』 という言葉にしませんか？ （本文なし） 投稿者 木田貴常 日時 2004 年 5 月 05 日 09:11:11)
> Rumsfeld refused to use the word "torture."
> "I'm not a lawyer," he said. "My impression is that what has been charged thus far is abuse, which I believe technically is different from torture ... And therefore I'm not going to address the 'torture' word."
Rumsfeldは、「拷問」という単語を使用することを拒絶しました。
彼は「私は弁護士ではない」と言いました。「私の印象は、これまで課されたものが虐待(私はそれは拷問とは技術的に異なると信じる)であるということです...また、したがって、私は「拷問」という単語を使用するつもりはありません。」
ちなみに本文のメインは、
イラクの２人の囚人がアメリカ人（CIAと個人契約の民間人）によって殺害された。また、他の２３人の死がイラクとアフガニスタンで調査されている。
と言う内容です。
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=51ZYUJCV5OVW2CRBAE0CFFA?type=topNews&storyID=5039077§ion=news
http://www.reuters.com/printerFriendlyPopup.jhtml?type=topNews&storyID=5039077
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
U.S. Reveals Iraqi Prisoner Deaths as Scandal Grows
Tue May 4, 2004 04:55 PM ET
By Alan Elsner
WASHINGTON (Reuters) - Two Iraqi prisoners were murdered by Americans and 23 other deaths are being investigated in Iraq and Afghanistan, the United States revealed on Tuesday as the Bush administration tried to contain growing outrage over the abuse of Iraqi detainees.
"The actions of the soldiers in those photographs are totally unacceptable and un-American," Defense Secretary Donald Rumsfeld said of humiliating images in the media of Iraqi prisoners. "Any who engaged in such action let down their comrades who serve honorably each day and they let down their country."
Army officials said the military had investigated the deaths of 25 prisoners held by American forces in Iraq and Afghanistan and determined that an Army soldier and a CIA contractor murdered two prisoners. Most of the deaths occurred in Iraq.
An official said a soldier was convicted in the U.S. military justice system of killing a prisoner by hitting him with a rock, and was reduced in rank to private and thrown out of the service but did not serve any jail time.
The official, speaking on condition of anonymity, said a private contractor who worked for the CIA was found to have committed the other homicide against a prisoner.
Secretary of State Colin Powell, at the United Nations for consultations on the Middle East, said only a "small number" of American troops had been involved in the abuse and vowed wrongdoers would be quickly brought to justice.
"I can assure you that no stone will be left unturned to make sure that justice is done and to make sure that nothing like this ever happens again," he said.
President Bush, campaigning in Ohio, did not mention the abuse but his National Security Adviser Condoleezza Rice again said the president was disgusted and outraged and had demanded those responsible be held accountable.
"The president has told the secretary of defense that he expects people to be held accountable, and that he wants, too, to know that this is not a systemic problem," Rice said.
"In other words, quite apart from the specific cases of those particular photographs, Americans do not dehumanize other people. That is not why we're in Iraq. We're in Iraq to liberate a people, to help them," she added.
NEW ALLEGATIONS
Six U.S. soldiers have been reprimanded and six others face criminal charges in connection with abuses at the Abu Ghraib prison outside Baghdad, but Iraqi prisoners have complained of inhumane treatment by U.S. troops at other centers as well. The allegations first surfaced on Jan. 13 but were only made public last week.
Images of Iraqis prisoners stripped of their clothes and being humiliated and abused have badly damaged U.S. prestige and credibility, especially in the Arab world. They have severely dented the U.S. argument that it invaded Iraq to bring democracy and human rights to a nation brutalized by a vicious dictator, former President Saddam Hussein.
Shocking excerpts from a report on the abuse completed on March 3 by Maj. Gen. Antonio Taguba and acquired by Reuters on Tuesday, were likely to further stoke fury at home and abroad.
"Between October and December 2003, at the Abu Ghraib Confinement Facility (BCCF), numerous incidents of sadistic, blatant, and wanton criminal abuses were inflicted on several detainees," the report said.
"This systemic and illegal abuse of detainees was intentionally perpetrated by several members of the military police guard force (372nd Military Police Company, 320th Military Police Battalion, 800th MP Brigade), in Tier (section) 1-A of the Abu Ghraib Prison (BCCF)."
Taguba said several detainees had credibly described acts of abuse, including:
* Breaking chemical lights and pouring the phosphoric liquid on detainees
* Beating detainees with a broom handle and a chair
* Sodomizing a detainee with a chemical light and perhaps a broom stick
* Arranging naked male detainees in a pile and then jumping on them
* Forcing detainees to remove their clothing and keeping them naked for several days at a time
* Forcing groups of male detainees to masturbate themselves while being photographed and videotaped
ANGRY LAWMAKERS
On Capitol Hill, angry Republicans and Democrats weighed in on the scandal. The Senate Intelligence Committee scheduled a closed hearing for Wednesday.
"The prisoner abuse is so disgusting, so degrading, that I think humanity has been hurt broadly," said Senate Majority Leader Bill Frist, a Tennessee Republican. He said it could undercut U.S. efforts to bring democracy to Iraq.
Sen. John McCain, an Arizona Republican and committee member who was a prisoner of war in Vietnam, joined many lawmakers in complaining that Rumsfeld and other top Pentagon officials failed to inform Congress of the situation.
Rumsfeld refused to use the word "torture."
"I'm not a lawyer," he said. "My impression is that what has been charged thus far is abuse, which I believe technically is different from torture ... And therefore I'm not going to address the 'torture' word."
Copyright Reuters 2004.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。