現在地 HOME > 掲示板
> 戦争54 > 221.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争54 > 221.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
US pounds Falluja amid pullout talks
US、撤退をいいながらFalluja攻撃
Thursday 29 April 2004, 21:08 Makka Time, 18:08 GMT
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/552EC431-6F94-4B29-81B0-CB6F7070992B.htm
American warplanes have struck three areas in the beseiged city of Falluja amid talks to hand security over to former Iraqi army officers.
元イラク軍将軍に治安を委ねる、という会談さなかに、米軍機は 封鎖都市ファルージャの3個所を爆撃しました。
The Golan district, the scene of heavy fighting over the past few days, was one of the three areas hit on Thursday, according to witnesses.
目撃者によれば、これまでも激戦地であったGolan地区はじめ、3つのエリアが木曜日に攻撃されました。
The warplanes roared low over the city after pounding Golan and the al-Nawwab al-Dhubbat and Nazzal districts in Falluja, some 50 km west of Baghdad.
爆撃機は、バグダッドの約50km西、Fallujaの、Golan、al-Nawwab al-DhubbatおよびNazzal３地区を空爆したあと、轟音を都市に響かせました。
The strikes occurred just hours after US officials and local leaders said a deal had been struck to begin pulling US marines back from parts of the city they now control.
攻撃が起きたのは丁度、US将校と地方リーダーが、米海兵隊の支配地区からの撤退開始を説明をしているときでした。
US commanders have been reported as saying a former general with Saddam Hussein's army would supervise a 1100-strong force of Iraqi soldiers.
米軍司令官は、旧サダム・フセイン軍の将軍にイラク兵士1100人を指揮させる、と報告しました。
But Pentagon officials in Washington have been denying knowledge of any such deal.
しかし、ワシントンのペンタゴン職員は、そのようなことを否定しています。
It was not immediately clear whether the air strikes would have any impact on a possible agreement.
空襲が協定にどのような影響を及ぼすかは、今は、明らかではありません。
Marines agreed earlier in the day to ease their grip over the besieged city where a month-long siege has cost hundreds of Iraqi lives. But the latest attacks appear to give credence to suggestions that the US is preparing for a fully fledged assault on the city.
海兵隊はこの日はやく、数百人の犠牲者をだした封鎖都市の締め付けを緩和することに同意しました。しかし先ほどの攻撃は、USがこの都市への総攻撃を準備していることを暗示しています。
Broken truces
壊れた休戦
Previous deals in Falluja, notably a ceasefire, have broken down and heavy US air strikes this week combined with tough talk by US President George Bush seemed to herald a possible all-out assault.
これまでのFallujaの交渉事、とりわけ停戦交渉が壊れ、今週USの重爆撃が起こることは、ジョージ・ブッシュ米国大統領による強硬声明と共に予告されていました。
But marines and police said troops would now start withdrawing from their siege lines.
しかし、海兵隊と警察は、包囲ラインからの撤退を始めるだろうと言いました。
A field commander said troops would start withdrawing from the industrial area in south Falluja on Friday to allow for a transfer of security to take place.
野戦司令官は、金曜日には部隊をFallujaの南の工業地帯から撤退させ、治安移管開始を許すといいました。
Lieutenant Colonel Brennan Byrn said that soldiers of the fifth battalion would return to their base outside Falluja after the hand over of responsibility to Iraqi authorities.
Brennan Byrn中佐は、イラク人の権威機関に統治責任を返還したあと、第5大隊は郊外の基地に撤収すると言いました。
Iraqi patrols
イラク人パトロール隊
He added that the marines would withdraw from the northern outskirts of the city on 2 May in order to open roads from the north and allow for Iraqi patrols to move into Falluja by 10 May.
さらに彼は、海兵隊は5月2日には、ファルージャ北部からも撤退し、北からの道を開き、イラク兵部隊によるパトロールを、5月10日までに行わせるといった。
But Falluja police chief Sabar al-Janabi told Reuters the withdrawal would be completed by 30 April. He said US officers seemed to have backed away from insistence on conducting joint patrols with Iraqi forces in the city.
しかし、Falluja警察署長Sabar al-Janabiは、撤回は4月30日までに終わるだろうとロイターに伝えました。彼は、もしかすると米国司令官は、イラクの軍隊との共同パトロールの指揮権を返上するかもしれない、と示唆しました。
Thousands of people have fled Falluja, where doctors say some 600 people died during a first US offensive three weeks ago in retaliation for the killing of four American security guards.
何千もの人々がFalluja避難民となりました。ファルージャでは、4人のアメリカ人警備員殺害の報復として、3週間で約600人が死んだと医者達が言っています。
A Reuters journalist watched US marines open fire on a minibus at a checkpoint on the outskirts, setting the vehicle ablaze. Up to four civilians died, a policeman said.
ロイター・ジャーナリストは、郊外のチェックポイントで、米海兵隊が小型バスへ発砲を始めるのを目撃しました。バスは燃え上がりました。4人以上の市民が死んだと、警官は言いました。
Bloody day
血の日
On one of the bloodiest days of the bloodiest month for US troops in Iraq - 10 soldiers were killed, including eight by a car bomb - any progress toward a peaceful settlement would be welcome news in Washington.
イラク駐留米軍にとって、最も血塗られた月の最も血塗られた日かもしれません。自動車爆破による8人をふくめて、10人の兵士が死にました。（皮肉なことに）平和的な駐留政策がワシントンで歓迎される始まりとなるかも知れません。
That took to at least 125 the number of US soldiers killed in action this month, far outnumbering the toll in the three weeks it took to dash to Baghdad and topple Saddam a year ago. In all, 534 have been killed since the invasion of Iraq in March 2003.
今月の戦闘で、少なくとも125人の米国兵士が戦死しています。1年前にバグダッドへ突入しサダムを倒すために失った兵士の数を、この3週間で超えてしまったのです。2003年3月のイラク侵攻以来の戦死者の総数は、534人になりました。
Faced with such violence and armed defiance in two key towns, Bush had given commanders a free hand: "Our military commanders will take whatever actions necessary to secure Falluja," he said.
2つのキータウンの暴力と武装した抵抗に直面して、ブッシュは軍指揮者にフリーハンドを与えてきました:
「我々の軍司令官は、Fallujaを安全にするために必要だと思われる、いかなる作戦もいとわない」と。
But United Nations Secretary-General Kofi Annan has appealed to Bush to show restraint, saying bloodshed could turn Iraqis against the occupying forces just as the UN is working with Washington to restore an Iraqi government on 30 June.
しかし、国連事務総長コフィ・アナンは、まさに国連がワシントンと協力して、6月30日の政権移譲に努力しているのだから、流血でイラク人を再び占領軍への反抗に向かわせないように、とブッシュに自制を求めました。
In other violence on Thursday, a South African civilian was killed in a drive-by shooting near oil company offices in the southern city of Basra. The head of security for the vital northern oilfields was wounded in Kirkuk.
木曜日に起きた他の衝突としては、バスラの南部都市の石油会社オフィスの近くで、南アフリカの民間人が走行中の銃撃で死にました。また、重要な北部油田の防衛司令官が、キルクークで負傷しました。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。