★ usam さん、「カフカスセンターの記事URLと写真の紹介」ありがとうございます。

[Last Updated: Sunday, 9 May, 2004, 12:42 GMT 13:42 UK]

[当局によれば、爆発は地雷によって起きた、という
The blast was caused by a landmine, say officials]

親モスクワ派チェチェン大統領 Ahmad Kadyrov と他の３０人が、首都グロズヌイの爆撃で殺害された。
The pro-Moscow President of Chechnya, Akhmad Kadyrov, and at least 30 other people have been killed in a bomb attack in the capital, Grozny.

ロシア大統領 Vladimir Putin は、チェチェン大統領を真実の英雄と語り、この攻撃への復讐を誓った。
Russian President Vladimir Putin described the Chechen leader as a true hero and vowed revenge for the attack.

Kadyrov の死は、チェチェン共和国の秩序回復を目論むクレムリンにとって、大打撃になるものと見られる。
Mr Kadyrov's death is being seen as a massive blow to the Kremlin's attempts to restore order in the republic.

(この爆撃の)容疑は直ちに、もう１０年以上もモスクワからの独立を目指して闘っている、チェチェン反政府軍に対して、向けられた。
Suspicion immediately fell on Chechen rebels, who have been fighting for independence for more than a decade.

Kadyrov 大統領は、第二次大戦の戦勝記念式典中に、地雷の爆発で致命傷を負っていた。
President Kadyrov was fatally wounded when a landmine exploded during a ceremony marking victory in WWII.

[チェチェンの首都グロズヌイ]

ロシア緊急事態省によれば、地雷は、満員のダイナモ･スタジアムの貴賓席で爆発した、という。
A spokesman for Russia's emergency situations ministry said the landmine had gone off in a VIP seating area of the packed Dynamo stadium.

同じくスタジアムに居た、チェチェン駐留ロシア部隊司令官 Valery Baranov 大将の生死は、不明。
There is uncertainty over the fate of the commander of Russian troops in Chechnya, Gen Valery Baranov, who was also in the stadium at the time.

当局は、Baranov 氏がこの爆撃で殺害されたという報告を否定し、氏が病院で闘病中であるとした。
Officials have denied reports that he was killed by the blast and said he was fighting for his life in hospital.

パニックに陥った Panic-stricken

ロシアの TV は、パニックに陥った観客がその場から逃げ出し、スタンドの瓦礫の中から茶色の煙が立ち上る、混沌とした状況を映し出した。
Russian television showed chaotic scenes as panic-stricken spectators ran from the scene and brown smoke rose from the debris of the stand.

連続する砲撃が轟いている時に、１人の男が、負傷した子供を安全な所へ運んでいた。
One man was seen carrying an injured child to safety, while bursts of gunfire rang out.

[爆発による負傷で死んだ Ahmad Kadyrov 氏
Mr Kadyrov died of his injuries in the blast]

緊急事態省の報道官によれば、スタジアムから避難した直後に、２個目の地雷が発見された。
The emergency ministry spokesman said a second landmine had been found following the evacuation of the stadium.

AFP通信がチェチェン内務省筋の話として伝えるところによれば、少なくとも３２人が殺害され、４６人が負傷した、という。
Chechen interior ministry officials quoted by the AFP news agency said at least 32 people had been killed and 46 injured.

Putin 大統領は、モスクワの(第二次大戦)戦勝記念式典の終わりに演説して、次のように語った：「我々が今日闘っている相手に対して、報復が不可避であることは、間違いない。テロリストにとって、それは不可避である。」
President Putin, speaking at the end of the Victory Day parade in Moscow, said: "There can be no doubt that retribution is inevitable for those whom we are fighting today. It will be unavoidable for terrorists."

Putin 大統領によれば、Kadyrov 氏の仕事は、「強盗やテロリストと、チェチェン人民と」が違うものだということを証明した。
He said Mr Kadyrov's work had proven there was a difference between "bandits, terrorists and the Chechen people".

Putin 大統領は、チェチェンの首相 Sergei Abramov を、大統領代行に指名した。
He has appointed Chechnya's Prime Minister Sergei Abramov as acting president.

チェチェン共和国では、1990年代に初めて分離独立を企てて以来、ロシアは分離主義者と闘っている。
Russia has been fighting separatists in Chechnya since the republic first tried to break away in the 1990s.

モスクワはグロズヌイを再び統治下に置いたが、反政府攻撃は、チェチェンでもロシアの他の地域でも続いた。
Moscow has reimposed its rule in Grozny, but rebel attacks have continued, both in Chechnya and elsewhere in Russia.

Leaders caught in Chechnya blast

　次へ 　前へ

戦争54掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。