現在地 HOME > 掲示板 > 戦争54 > 1004.html ★阿修羅♪ |
|
Tweet |
(回答先: こりゃ、翻訳しても仕方ないです。面白い部分について 投稿者 HAARP 日時 2004 年 5 月 09 日 05:57:24)
HAARP様、ABBに関する事実、非常に興味深かったです。しかし、本文最後の、編集部の情報公開文内の[... has equity positions]は「株を所有する」と訳されるべきです(ますます怪しい?)
このコラム、主な読者は、アメリカ国内の投資家達ですので、情報をどう組み合わせ、どこで嘘をつき、どういう操作が行われているか、それは注目に値すると思います。私たちからみれば、彼のあげる最初の要素は、まさにアメリカによってつくりあげられたもので、イラクは民主主義、サウジアラビアは王制保護、こういう論理も、アメリカでは矛盾でなく、頭の切り替えが早い、と褒められるのでしょう。でも、他の二つの要素、特に、石油供給量の減少傾向については、それが人為的であるか、そうないかに関わらず、真摯に受け止めるべきです。