現在地 HOME > 掲示板
> 戦争50 > 844.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争50 > 844.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
件 名 ： [記事紹介]クルド地域派兵は最悪の選択
差出人 ： malmal
送信日時 ： 2004/04/08 02:55
--------------------------------------------------------------------------------
岡田です。
韓国＜オーマイニュース＞の『[争点]イラク派兵』欄より、7日に掲載された論
説を訳して紹介します。
筆者は、ソウルの漢陽大学の文化人類学科教授で、中東研究者とのことです。
複数のMLに投稿しましたので、重複して受け取られた方はご容赦ください。
なお、転載、転送は自由になさってください。
(以下記事紹介)
なぜよりによってクルド自治地域? 最悪の選択
[主張]派兵撤回をいまこそ決める時だ
イ・フィス(lee200)記者
なぜよりによってクルド自治地域のアルビルやスレイマニヤなのか? これは最
悪の選択だ。アメリカが一方的に定めた地域を、なんの対策もなしに呑んだと
いう体たらくだ。
第一に、この地域はクルド自治地域だ。少数民族であり、一般のイラク国民と
は非常に困難な葛藤関係にある。どうして我が国の軍隊が、イラク国民が望ん
でもいないクルド地域で親善と平和復旧の声をあげなければならないのか?
第二に、これらの都市は戦争被害地域ではない。 1991年の湾岸戦争以後、クル
ド人地域はアメリカとイギリスが国際法を破って一方的に定めた飛行禁止区域
に設定されて、サダム・フセイン政権からも、今回のアメリカのイラク侵略に
よっても何らの被害を被っていない安全地帯だ。戦後復旧と再建という派兵の
美辞麗句さえまったく喪失した体たらくになった。
第三に、クルド人の自治独立は、隣国トルコとイランにとっては国運をかけた
重大事だ。クルト人を自国の少数民族として抱える彼らとしては、クルド独立
に決死的に反対している。この地域に韓国軍を派兵して活動させることは、結
果的に周辺国からみればクルド独立のための保護膜の役割を果たすことにな
る。名分と実益のない派兵によって、長年の友邦であるトルコに背くこととな
り、現在中東第一の建設プラント輸出国家であるイランを失うという深刻な結
果をもたらすことになりかねない。
第四に、この地域は親米的な性向のため、米軍駐屯が最小規模であり、したが
って他の地域に比べれば反米テロが殆ど起きていなかった。韓国軍の大規模派
兵によって反米急進勢力たちの新しい攻撃の焦点となるとともに、かえってテ
ロを誘発する非常に不安な環境が醸成されかねない。
第五に、この地域はアラビア語よりもクルド語の使用地域だ。特に主導的な行
動に出る若い世代は殆どクルド語を使う。アラビア語の通訳要員もまともに取
り揃えられなかった今の我が国の軍隊の都合上、大韓民国全体で一、二人もい
るかどうかとさえ思われるクルド語専門家を、どうやって探し出し、どのよう
に現地教育をさせるというのか?
これは最悪の選択だ
筆者は中東文化を専攻とする者の一人として、ずっと派兵に反対して来た。多
くの国民が共感して主張するように、国際法に違反するアメリカの明白な侵略
戦争に私たちが参加してはならないという歴史的使命感も重要なことだが、世
界中で国民と政権いずれもがこの戦争を正当だと考えた国はアメリカだけだっ
たという事実を、決して軽く考えることができなかったからだ。
それでも、派兵賛成論者たちが掲げる韓米同盟の特殊性や北朝鮮問題の変数と
いう現実的な苦悩に傾聴しながら、それに同意はしなかったが、一応政府の決
定を尊重するしかなかった。彼らが主張する事案の大切さや情報の真実性に対
処できる立場に立つことができなかったからだ。
しかし、今は違う。派兵撤回を決める時が来た。憂慮していたシナリオが、一
つずつ現実となって現われているからだ。私たちは戦争の初期から、アメリカ
がイラクで決して彼らが願うことを成就することができないと、一貫して主張
して来た。サダム・フセイン政権を崩したが、逆説的にもイラクにおいて多様
な宗派と種族を一つに結びつけ、一国家体制を維持しえていた共通のコード
は、イスラムと反米だった。
国家イデオロギーとしてのイスラムを捨てたイラクで、現在多様な宗派と利害
集団を一つに結びつけることができる唯一の連結の輪は、反米しかないと言え
る。これが、アメリカが抱えている、解くことのできないジレンマである。
極端な反米から一時的な協力関係へと縛りつけてきたシーア派に対する無差別
虐殺で、もはやアメリカのすべての希望は消えた。残された代案は、最後のシ
ナリオだ。イラクをレバノンのような悽絶な内戦状態にしてしまうことだ。イ
ラク内のどんな勢力も手のつけられない統制不能の反復と怨恨の悪循環を作り
だして、アメリカはイラクを永遠に支配するのだ。
中東専門家たちが予見していた最悪のシナリオが、今目の前で展開されてい
る。アメリカが使った経済制裁という大量殺傷兵器によって100万人を犠牲に
し、デモの群衆たちに向けて無差別射撃をする米軍の侵略行為に参加して、私
たちが自由と正義、人権とデモクラシーという単語を使うなら、これは他日歴
史の審判を受けることになるだろう。すべての名分は消えた。派兵撤回だけが
代案だ。
(記事紹介終わり)
http://www.freeml.com/message/chance-forum@freeml.com/0018010
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。