マドリッド列車爆破の１週間前に、アメリカがモロッコと自由貿易協定をむすび、「大中東構想」をスタートさせていた

モロッコとアメリカの「親密なる関係」はすでにマドリッド列車爆破の１週間前には結ばれており、アメリカの「大中東構想」が事実上スタートしておりました。

以下は３月６日付の「米国はモロッコとの合意により『大中東構想』をスタートさせる」と題されたエル・パイス紙の記事です。

申し訳ないのですがいま和訳する余裕がないので、後で和訳してフォローすることにします。また投稿の最後に英訳文：機械翻訳を載せておきます。文法の違いで分かりにくい英文ですが目を通してください。できましたらどなたか他の英字新聞で同様の記事を探してくれませんか。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=&xref=20040306elpepiint_8&type=Tes&anchor=elpepiint

【英訳：機械翻訳】

The United States starts up their plan of "the Great Middle East" with an agreement with Morocco

I. CEMBRERO - Madrid 　　EL PAÍS | Internacional - 06-03-2004

The " Great Middle East" begins by Morocco in North Africa. The Washingtons and Rabat concluded, at the beginning of week, an agreement of free commerce with which the United States "sends the clamorous message of which it is firmly it jeopardize with the support the tolerant Muslim societies, opened", according to declared Robert Zoellick, North American representative for the foreign trade.

Morocco become the first North African tug of the American initiative thus to redesign the Islamic world. Morocco are the first African country and the second Arab with whom the U.S.A. subscribes east type in agreement. Jordan went ahead to him in 2001. Closed late, the treaty hardly could be ratified by the North American Congress in electoral year and it will not take effect until January of 2005. From an economic point of view, it has little importance. Only 4.1% of the Moroccan exports, and 3.7% of the imports, are going to stop to the U.S.A.. The main commercial partner of Morocco is, with difference, the European Union - with France and Spain to the head -, with which Rabat also concluded, in 1996, an agreement of free commerce. For Washington, the subscribed agreement is eminently politician. Thus it showed it Marc Grossman, attached Secretary of State for Political Subjects, that Monday entrevistó, in a tent, in Lavenders, with king Mohamed I SAW. He was the first Arab dignitary to whom it explained the initiative of " Great Middle East". The commercial agreement will stimulate in Morocco, according to Grossman, the reforms and the opening. "the U.S.A. wants to make of our neighbor a model in the Arab world", indicates a diplomat Spanish.

In spite of the praises that do of the reforms undertaken in Morocco, the Department of States of the U.S.A. finishes publishing the annual report on the country which it stresses that "some members of the security forces continue committing serious abuses against the human rights", a scope in which as soon as advances have taken place.

For Rabat the agreement supposes, first, an accolade to its "aperturista, tolerant and democratic option", according to Taieb Fassi-Fihri, attached minister of Outer Subjects that the weight of the negotiation with Washington took. He allows, in addition, to try to ingratiate itself with the U.S.A., whose opinion on the contentious one of the Sahara is decisiva.Agricultores, scientific and Moroccan artists are worried about the consequences of the agreement on, for example, the subvention or manufacture generic to the cinematographic production. Fassi-Fihri assured, Thursday, that the interests of the "sensible sectors" have been preserved.

　次へ 　前へ

戦争49掲示板へ

フォローアップ:

• Re:「米国はモロッコとの合意により『大中東構想』をスタートさせる」（エル・パイス：３月６日付）の日本語概訳です バルセロナより愛を込めて 2004/3/19 07:14:35 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。