自己レスですが、昨年、一昨年、あるいはその前から次第次第にヨーロッパ勢力がアメリカを嫌いになっていったそのひとつの小さなきっかけは、ブッシュの露出かもしれないなど考えてみるのも面白いかもしれません。あの言葉だけは勘弁だという人がいたとしても、まったく不思議はないです。北米にもいますが、前述の通りそういう事で他人をおとしめたりすることはあまりアメリカ的にはほめられた流儀ではないので（フランクは良いことだ、が信仰ですから）、そこに論戦を持ってくる人はいないですが。

日本ではこういうはちゃめちゃな言葉も、理路整然とした抑制の聞いた声の発話も、全部、正しい日本語の通訳者が訳してしまいますし、文字になった時にはこの色を取られてしまいますので相対的に違和感は残らなかったのかもしれません。

　次へ 　前へ

雑談専用9掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。